1 00:00:45,253 --> 00:00:48,505 AN DIAOUL A ZO AR C'HOS 2 00:01:35,470 --> 00:01:37,846 8 eur vintin ELIAS-CLARKE Arc'hant mab-den 3 00:01:41,351 --> 00:01:42,726 Peseurt arsav bus amañ ? 4 00:01:42,894 --> 00:01:44,228 Manifestiñ a ra ar merc'hed 5 00:01:58,993 --> 00:02:00,369 Chañs vat dit. 6 00:03:25,663 --> 00:03:27,456 elias-clarke embannadurioù | 7 00:03:39,302 --> 00:03:42,221 Demat deoc'h. Un emgav am eus gant... 8 00:03:42,430 --> 00:03:43,972 ...Emily Charlton? 9 00:03:44,849 --> 00:03:47,351 -Andrea Sachs? -Ya. 10 00:03:47,518 --> 00:03:51,939 Dispar. Ar Resursoù Denel en deus ur skiant-faltazi iskis. Heuliit ac'hanon. 11 00:03:54,150 --> 00:03:56,985 Eil skoazellerez Miranda e oan. 12 00:03:57,153 --> 00:04:00,155 Sevel a rejont betek ar c'hentañ ha kemmet em eus anezhañ. 13 00:04:00,323 --> 00:04:02,532 -Hag emaoc'h o klask ho erlec'hier. -O treiñ. 14 00:04:02,700 --> 00:04:05,202 Miranda he deus skarzhet daou dija e-kerzh un nebeud sizhunvezhioù hepken. 15 00:04:05,370 --> 00:04:07,162 Ezhomm hon eus eus unan bennak a c'hellfe chom bev. 16 00:04:07,330 --> 00:04:09,915 -Kompren a rez ? -Sklaer. Piv eo Miranda ? 17 00:04:10,458 --> 00:04:13,210 O vont d'ober evel pa n'hoc'h eus ket goulennet kement-se diganin. 18 00:04:13,378 --> 00:04:16,964 Pennrener Runway eo, hag ur vojenn. 19 00:04:17,131 --> 00:04:20,342 Ur bloavezh amañ ha mont a rez da gelaouenn ebet. 20 00:04:20,551 --> 00:04:24,221 -Meur a hini a lazhfe evit se. -Seblantout a ra bezañ. 21 00:04:24,389 --> 00:04:26,431 Plijout a rafe din e vefec'h o kemer e kont ac'hanon. 22 00:04:28,142 --> 00:04:29,726 Andrea ? 23 00:04:29,894 --> 00:04:34,731 Ur gelaouenn war ar c'hiz eo Runway. Ret-holl eo e vefec'h dedennet gant ar c'hiz. 24 00:04:34,941 --> 00:04:36,858 Perak, d'ho soñj, n'on ket dedennet ? 25 00:04:40,238 --> 00:04:41,613 O va Doue. 26 00:04:41,781 --> 00:04:43,198 Nann, nann, nann ! 27 00:04:44,617 --> 00:04:46,451 Petra zo ? 28 00:04:50,707 --> 00:04:53,417 War e hent emañ. Lakait an holl da c'houzout ! 29 00:04:53,584 --> 00:04:55,836 Ne oa ket o tont a-raok 9 eur. 30 00:04:55,920 --> 00:04:59,131 E blenier en deus gourc'hemennet e oa e c'hosmetologour ur bladenn torret ! 31 00:04:59,299 --> 00:05:01,466 Ma Doue ! Nag a dud ! 32 00:05:01,634 --> 00:05:04,261 -Piv eo? -N'hellan ket komz diwar he fenn zoken. 33 00:05:05,930 --> 00:05:08,348 Gwelomp, an holl ! Bezit prest ! 34 00:05:09,726 --> 00:05:12,102 Unan bennak en deus debret bara ognon ? 35 00:06:13,790 --> 00:06:15,916 Digarez, Miranda. 36 00:06:26,761 --> 00:06:28,678 Diskenn ! 37 00:06:29,847 --> 00:06:33,266 Diaes eo kadarnaat un emgav ? 38 00:06:33,434 --> 00:06:35,268 Ma digarezit. Kadarnaet em eus dec'h da noz... 39 00:06:35,436 --> 00:06:38,146 N'on ket dedennet gant ar munudoù eus ho dic'halloudezh. 40 00:06:38,356 --> 00:06:42,109 Lavar da Simone ne blij ket din ar plac'h gant an tres brazilian. 41 00:06:42,318 --> 00:06:45,779 Goulenn a ran bezañ glan hag atletek. Kaset en deus ac'hanon lous ha pounner. 42 00:06:45,988 --> 00:06:47,906 Kadarnaat ma bezañs da fest Michael Kors. 43 00:06:48,074 --> 00:06:52,119 Lakaat ar blenier da gas ac'hanon da 9e30 ha kemer ac'hanon da 9e45. 44 00:06:52,286 --> 00:06:55,747 Pellgomzit da Natalie eus Comida Gloriosa ha lavarout dezhañ evit an daou-ugentvet gwech... 45 00:06:55,915 --> 00:06:59,209 ...n'em eus ket c'hoant dac'h. C'hoant am eus tartezennoù kompot rabarber. 46 00:06:59,377 --> 00:07:02,879 Lakaat ma gwaz kozh da soñjal eo hiziv an emgav gant ar c'helenner. 47 00:07:03,089 --> 00:07:05,632 Ha goulenn digant ma gwaz Ra welet ac'hanon el lec'h... 48 00:07:05,842 --> 00:07:07,759 ...lec'h m'em boa koanet gant Massimo. 49 00:07:07,927 --> 00:07:09,928 Lavar da Richard em eus gwelet ar fotoioù... 50 00:07:10,096 --> 00:07:12,305 ...eus parachutisted merc'hed. 51 00:07:12,473 --> 00:07:14,141 Gvil-tre int holl. 52 00:07:14,350 --> 00:07:16,351 �Dibosupl eo kavout... 53 00:07:16,519 --> 00:07:18,186 -...ur parachutist kaer ? -Ket. 54 00:07:18,354 --> 00:07:19,938 -Goulenn a ran an oabl hag ar stered ? -Ket. 55 00:07:20,106 --> 00:07:21,398 N'eo ket gwir. Hag ivez... 56 00:07:21,566 --> 00:07:24,401 ...lavar da Nigel reiñ din an eil taol... 57 00:07:24,569 --> 00:07:26,236 ...Goulenn Gwyneth. 58 00:07:26,404 --> 00:07:29,239 Kollet em bo an holl giloioù dija petra zo aet war-raok ? Piv eo hennezh ? 59 00:07:29,323 --> 00:07:30,907 Den ebet. 60 00:07:31,284 --> 00:07:34,286 Kaset eo bet gant an dud evit al labour a eil skoazellerez. 61 00:07:34,454 --> 00:07:36,455 Atersadenniñ a raen anezhi. 62 00:07:36,622 --> 00:07:38,832 Met n'eus spi ebet... 63 00:07:39,000 --> 00:07:41,001 Sklaer eo, ret eo din ober va-unan... 64 00:07:41,210 --> 00:07:44,045 ...rak an daou ho peus dibabet Ne dalvezent da netra. 65 00:07:44,255 --> 00:07:46,089 Mandala. 66 00:07:46,257 --> 00:07:47,549 Setu tout. 67 00:07:49,093 --> 00:07:50,218 Mat-tre. 68 00:07:53,848 --> 00:07:56,057 C'hoant en deus da welet ac'hanout. 69 00:07:56,225 --> 00:07:58,018 Fiñval! 70 00:08:01,022 --> 00:08:02,772 Pegen spontus. Na lezit ket anezhañ da welet kement-se. 71 00:08:02,940 --> 00:08:04,941 -Setu ma... -Keit! 72 00:08:12,408 --> 00:08:13,533 Piv oc'h-c'hwi? 73 00:08:14,535 --> 00:08:16,077 Andy Sachs eo ma anv. 74 00:08:16,245 --> 00:08:19,289 Diplomet on eus Skol-veur Northwestern. 75 00:08:19,499 --> 00:08:22,125 Ha petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 76 00:08:22,335 --> 00:08:26,713 Soñjal a ran e c'hellan ober ur vicher mat evel servijerez. 77 00:08:27,298 --> 00:08:29,382 Ha... 78 00:08:30,885 --> 00:08:34,554 Deuet on da New York evit bezañ kazetenner. Kaset em eus lizhiri... 79 00:08:34,722 --> 00:08:36,890 ...hag ur bellgomzadenn am eus bet digant Elias-Clarke. 80 00:08:37,099 --> 00:08:39,601 Komzet em eus gant ar Restroù Denel ha... 81 00:08:40,686 --> 00:08:43,063 ...e oa pe hemañ pe Hollved ar C'hirri. 82 00:08:43,272 --> 00:08:47,400 -Ne lennit ket Runway ? -Ket. 83 00:08:47,568 --> 00:08:50,320 Ha betek hiziv, N'hoc'h eus ket klevet komz ac'hanon ? 84 00:08:50,404 --> 00:08:53,198 Nann. 85 00:08:53,407 --> 00:08:56,451 Ha n'hoc'h eus stil ebet, na skiant-prenet ebet war ar c'hiz. 86 00:08:57,662 --> 00:08:59,287 Mat eo... 87 00:09:00,289 --> 00:09:01,873 Se zo diouzh ar mod... 88 00:09:01,958 --> 00:09:04,834 Nann, nann. Ne oa ket ur goulenn. 89 00:09:08,464 --> 00:09:11,424 Pennrener e oan eus ar gazetenn Northwestern. 90 00:09:11,592 --> 00:09:16,304 Gounezet en deus ivez ur c'hampionad broadel evit kazetennerien ar skolioù-meur... 91 00:09:16,389 --> 00:09:17,681 ...gant un heuliad diwar-benn sindikad ar servijerien... 92 00:09:17,765 --> 00:09:19,975 -...a ziskoueze an eskemm... -Setu tout. 93 00:09:27,900 --> 00:09:31,570 Ma. Reizh oc'h. Ne glotan ket amañ. 94 00:09:31,737 --> 00:09:37,242 N'on ket moan, na glamourus, ha n'ouzon ket kalz diwar-benn ar c'hiz... 95 00:09:37,410 --> 00:09:39,828 ...met speredek on. 96 00:09:40,037 --> 00:09:43,039 -...Deskiñ a ran buan ha labourat a ran start. -Dibar hon eus... 97 00:09:43,207 --> 00:09:44,499 ...ar Cavalli evit Gwyneth. 98 00:09:44,667 --> 00:09:47,877 Met gant ar gwiskamant-penn bras-se... 99 00:09:48,045 --> 00:09:51,131 ...seblantout a ra bezañ war leurenn ur c'habaret. 100 00:09:51,299 --> 00:09:54,551 Trugarez evit ho amzer. 101 00:09:54,760 --> 00:09:57,679 Piv eo an den truezus-se ? 102 00:09:57,847 --> 00:10:00,181 �Evit un "A-raok ha goude" eo. n'em boa ket gouezet diwar e benn? 103 00:10:11,152 --> 00:10:12,485 Andrea ! 104 00:10:17,450 --> 00:10:20,243 Ha gopret o deus ac'hanoc'h en ur gelaouenn dilhad ? 105 00:10:20,411 --> 00:10:22,787 N'o deus ket gwelet ac'hanout ? 106 00:10:23,581 --> 00:10:26,041 - Hopala! Arabat bezañ gros ! -N'em eus nemet... 107 00:10:26,208 --> 00:10:28,835 Brudet eo Miranda Priestly evit bezañ dic'hortoz. 108 00:10:29,045 --> 00:10:31,880 Penaos hoc'h eus gouezet piv e oa ha me n'em boa ket? 109 00:10:32,089 --> 00:10:33,381 Ur plac'h on e gwirionez. 110 00:10:34,133 --> 00:10:36,051 Displegañ a ra kalz traoù. 111 00:10:36,260 --> 00:10:38,595 Pouezus eo Miranda Priestly. 112 00:10:38,763 --> 00:10:40,722 ur milion a verc'hed | Lazhañ a raent evit al labour-se. 113 00:10:40,931 --> 00:10:43,683 Ya, met n'on ket unan anezho. 114 00:10:43,893 --> 00:10:46,227 Ret eo kregiñ en ul lec'h bennak. 115 00:10:46,437 --> 00:10:48,313 Sellit pelec'h e labour Nate. 116 00:10:48,481 --> 00:10:51,149 Serviedennoù paper ? Ma Doue. 117 00:10:51,359 --> 00:10:54,819 Ha Lily. Labourat a ra en ur c'haleri oc'h ober... 118 00:10:54,987 --> 00:10:58,239 Pardonit din. Petra a rit e gwirionez ? 119 00:10:58,407 --> 00:11:01,493 Dre chañs, em eus dija al labour a hunvre. 120 00:11:02,495 --> 00:11:05,288 Anavezer oc'h enklask war an embregerezhioù. 121 00:11:05,873 --> 00:11:07,791 Ya, ur vicher spontus am eus. 122 00:11:07,958 --> 00:11:10,794 -Spontus eo. Boaz eo. -Mat eo. Analiñ. 123 00:11:10,961 --> 00:11:12,212 -Klask a ran. -Evit un evaj. 124 00:11:12,421 --> 00:11:15,215 -Me 'zo o vont d'e gemer. -C'hoant 'm eus da ginnig un toaz. 125 00:11:15,424 --> 00:11:20,720 Evit ar postoù a bae ar feurm. 126 00:11:20,930 --> 00:11:24,557 Ret eo deoc'h gwelet penaos e vezont gwisket Merc'hed ar piste. 127 00:11:24,725 --> 00:11:26,518 N'em eus ket dilhad. 128 00:11:26,686 --> 00:11:28,853 Ezhomm ho peus eus ur sae kaer... 129 00:11:29,021 --> 00:11:31,356 ...evit servijout kafe ha respont d'ar pellgomzoù ? 130 00:11:31,524 --> 00:11:33,441 Soñjal a ran marteze. 131 00:11:33,609 --> 00:11:37,195 Soñjal a ran e seblantez kaer bepred. 132 00:11:38,989 --> 00:11:41,366 Ur c'homzer oc'h, d'am soñj. 133 00:11:42,910 --> 00:11:44,285 Deomp d'ar gêr. 134 00:11:44,453 --> 00:11:46,955 Un dra bennak a zeu em spered... 135 00:11:47,039 --> 00:11:50,041 ...evit ar pezh n'eus ket ezhomm eus dilhad ebet. 136 00:11:58,008 --> 00:11:59,801 -Salud deoc'h? -Andrea. 137 00:12:00,010 --> 00:12:02,971 Miranda a dennas ar pennad diwar-benn ar sac'hoù diskar-amzer... 138 00:12:03,139 --> 00:12:05,348 ...ha degaset war-raok ar c'hendalc'h Sedona. 139 00:12:05,516 --> 00:12:07,267 Deuit d'ar burev ha... 140 00:12:07,476 --> 00:12:09,602 -...prenañ dezhañ e gafe war an hent. -Bremañ? 141 00:12:09,812 --> 00:12:11,479 Kemerit evezh : 142 00:12:11,689 --> 00:12:14,315 Ul latte hep skumm, hep lard... 143 00:12:14,525 --> 00:12:17,444 ...gant kafe doubl ha teir c'hafe silet gant plas evit al laezh. 144 00:12:17,653 --> 00:12:20,739 Tomm-tre, deviñ a reont. 145 00:12:25,494 --> 00:12:27,370 -Salud deoc'h? -Pelec'h emaoc'h? 146 00:12:27,538 --> 00:12:29,372 -Tost emaon. 147 00:12:29,999 --> 00:12:31,666 Boulc'hurun. 148 00:12:35,713 --> 00:12:38,715 Hag un abeg bennak zo ? Perak n'emañ ket ma c'hafe amañ ? 149 00:12:38,924 --> 00:12:40,759 Marvet eo ar plac’h ? 150 00:12:40,968 --> 00:12:43,928 Nann. Doue... 151 00:12:48,309 --> 00:12:50,769 Poent eo ! 152 00:12:51,729 --> 00:12:55,648 Ur vicher diaes-kenañ eo evit ar pezh n'oc'h ket prest. 153 00:12:55,858 --> 00:12:58,318 Ma rit fazi, e ruilho ma fenn. 154 00:12:58,778 --> 00:13:01,154 Krogit an dra-se. Arabat e stlepel neblec'h. 155 00:13:02,531 --> 00:13:05,492 -Pelec'h emañ an tres all ? -Emañ war e hent. 156 00:13:05,701 --> 00:13:09,078 Setu lodenn gentañ an dastumad, diwar-benn ar pezh hon eus komzet... 157 00:13:12,374 --> 00:13:15,001 C'hwi ha me a respont d'ar pellgomzoù... 158 00:13:15,169 --> 00:13:18,254 ...hep fazi, bep tro ma sonont. 159 00:13:18,464 --> 00:13:21,382 Ma vez kaset ur galv d'ar benveg, kounnar a ra. 160 00:13:21,592 --> 00:13:23,760 Ma n'on ket amañ... Andrea, Andrea... 161 00:13:23,844 --> 00:13:25,553 ...en em sellout outañ evel chadennet ouzh ar burev. 162 00:13:25,638 --> 00:13:27,847 Ha ma 'm eus ezhomm...? 163 00:13:28,057 --> 00:13:30,391 Nann. Ur wech savet ur servijourez... 164 00:13:30,559 --> 00:13:33,269 ...abalamour m'en deus troc'het e zorn. 165 00:13:33,479 --> 00:13:35,355 Lagerfeld n'en deus ket kavet Miranda... 166 00:13:35,523 --> 00:13:38,483 ...just a-raok mont da Aostralia. 167 00:13:38,651 --> 00:13:41,486 Labourat a ra ar plac'h bremañ e Telegu�a. 168 00:13:42,571 --> 00:13:45,198 Bezit bepred war ar burev. Komprenet. 169 00:13:48,577 --> 00:13:50,620 Burev Miranda Priestly. 170 00:13:50,788 --> 00:13:52,080 Nann, n'eo ket hegerz. 171 00:13:52,289 --> 00:13:53,873 Piv a zo o komz? 172 00:13:55,960 --> 00:13:57,919 Ya, lâret a rin dezhañ em eus galvet. 173 00:13:58,087 --> 00:13:59,462 Adarre. 174 00:14:01,257 --> 00:14:03,758 Micheroù disheñvel hon eus, c'hwi ha me. 175 00:14:03,968 --> 00:14:06,803 Degas a rez kafe ha kas kemennadennoù. 176 00:14:06,971 --> 00:14:08,555 Me zo e karg eus ho programm... 177 00:14:08,722 --> 00:14:11,516 ...ho emgavioù hag ho dispignoù... 178 00:14:11,725 --> 00:14:16,020 ...hag ar pouezusañ, Mont a rin da Bariz evit Sizhunvezh ar C'hiz. 179 00:14:16,689 --> 00:14:19,482 Gwiskañ a ran dilhad uhel, Mont a ran d'ar festoù. 180 00:14:19,650 --> 00:14:22,151 Anavezout a ran an treserien. Doueel eo. 181 00:14:23,529 --> 00:14:25,238 Bremañ, chom amañ. 182 00:14:25,447 --> 00:14:28,658 Mont a ran d'an departamant arz da reiñ dezho Al Levr. 183 00:14:28,826 --> 00:14:32,203 Setu al levr. 184 00:14:32,371 --> 00:14:36,416 Ur skouer eus pep tra eo petra a ya en niverenn-mañ. 185 00:14:36,584 --> 00:14:40,253 Kas a reomp anezhañ da ranndi Miranda bemnoz ha... Arabat touch outañ. 186 00:14:40,421 --> 00:14:42,922 Reiñ a ra anezhañ deomp en-dro diouzh ar mintin gant e notennoù. 187 00:14:43,090 --> 00:14:46,301 Ul labour eil skoazellerez eo... 188 00:14:46,468 --> 00:14:50,305 ...met miret eo Miranda. Ne blij ket dezhañ an dud dianav en e di. 189 00:14:50,514 --> 00:14:53,474 Betek ma divizin n'oc'h ket ur psikotek... 190 00:14:53,642 --> 00:14:55,476 ...Ret eo din gortoz Al Levr. 191 00:14:58,397 --> 00:15:01,399 -Petra ran ma...? -Kemer ar garg. 192 00:15:06,572 --> 00:15:09,490 Salud deoc'h? Burev an aotrounez Priestly. 193 00:15:10,159 --> 00:15:12,410 GWIR. Burev Miranda Priestly. 194 00:15:14,747 --> 00:15:18,541 En un emvod emañ. Ha gallout a ran kemer ur gemennadenn ? 195 00:15:21,378 --> 00:15:22,921 Ma. 196 00:15:23,005 --> 00:15:25,048 Ha gallout a rez skrivañ "Gabbana" evidon ? 197 00:15:26,383 --> 00:15:28,009 Salud deoc'h? 198 00:15:28,844 --> 00:15:30,386 N'eo ket war a seblant. 199 00:15:31,889 --> 00:15:34,390 Krediñ a raen e oac'h o wiskañ un eizh ha hanter. 200 00:15:34,558 --> 00:15:37,268 Pegen madelezhus... 201 00:15:37,478 --> 00:15:40,021 ...met n'em eus ket ezhomm anezho. Miranda he deus va gopret. 202 00:15:40,189 --> 00:15:42,607 -Gouzout a ra penaos e seblantan. -Gouzout a rez kement-se ? 203 00:15:46,862 --> 00:15:50,698 Emily ? 204 00:15:51,575 --> 00:15:53,576 Gervel a ra ac'hanoc'h. 205 00:15:56,789 --> 00:16:00,333 -Troc'het hon eus war ar bias... -N'eo ket se 'm eus goulennet. 206 00:16:00,501 --> 00:16:04,087 A-benn ar fin, Emily. Peseurt gwech e rankan pellgomz deoc'h ? 207 00:16:04,254 --> 00:16:05,463 Andy on. 208 00:16:07,758 --> 00:16:11,928 Andy eo ma anv. Andrea, met an holl a c'halv ac'hanon Andy. 209 00:16:15,140 --> 00:16:19,602 -Ezhomm am eus eus 1 0 � 1 5 roched Calvin Klein. -Pe seurt...? 210 00:16:19,770 --> 00:16:22,563 Lakait unan bennak all da vezañ nec'het gant ho koulennoù mar plij. 211 00:16:22,731 --> 00:16:26,275 Gwiriit hon eus ar pont 59 da 8 eur vintin warc'hoazh. 212 00:16:26,443 --> 00:16:30,196 Lakait Jocelyn da ziskouez ar sac'hoù din ar pezh a ra Marc war ar marc'h-houarn. 213 00:16:30,364 --> 00:16:33,491 Lavar da Simone e karfen Jackie, ma n'emañ ket Maggie. 214 00:16:33,659 --> 00:16:35,243 Ha kadarnaet en deus Demarchelier ? 215 00:16:36,453 --> 00:16:38,871 -De... De... Demarche...? -Demarchelier. 216 00:16:39,039 --> 00:16:40,581 Pellgomz dezhañ dre bellgomz. 217 00:16:41,709 --> 00:16:43,001 Mat eo. 218 00:16:44,586 --> 00:16:46,045 Hag Emily ? 219 00:16:46,505 --> 00:16:47,630 Ya? 220 00:16:59,101 --> 00:17:00,184 Setu tout. 221 00:17:01,186 --> 00:17:02,895 Dizalc'h an aotrou eo evit... 222 00:17:11,822 --> 00:17:13,531 Demarchelier hoc'h eus ? 223 00:17:15,784 --> 00:17:17,368 Lezit anezhañ. 224 00:17:21,373 --> 00:17:25,293 Miranda Priestly a c'halv. Patrick am eus! 225 00:17:27,546 --> 00:17:30,631 Galvet en deus ac'hanon ha goulenn a reas diganin diwar-benn ar pont 59. 226 00:17:30,799 --> 00:17:34,719 Kontet en deus din un dra bennak diwar-benn Simone, Frankie, unan bennak all 227 00:17:34,887 --> 00:17:38,014 Hag ezhomm he deus eus rochedoù Calvin Klein. 228 00:17:38,432 --> 00:17:41,726 Hag e lavaras un dra bennak diwar-benn ur marc'h-houarn. 229 00:17:42,186 --> 00:17:44,353 .�Lavaret en deus petra eo ar rochedoù? -Ket. 230 00:17:44,521 --> 00:17:46,606 -Liv? Stummañ? -Klask a ran goulenn outañ. 231 00:17:46,774 --> 00:17:49,067 Ne c'houlennit netra digantañ biskoazh. 232 00:17:49,234 --> 00:17:53,279 Kompren a ran. Me a raio war-dro an dra-se, mont a rit gant Calvin Klein. 233 00:17:55,199 --> 00:17:56,699 -Me? -Ma digarezit. 234 00:17:56,867 --> 00:17:58,534 Ur c'hefridi hoc'h eus graet en a-raok ? 235 00:17:58,702 --> 00:18:01,079 Ur c'hendalc'h skirtoù vil? 236 00:18:16,929 --> 00:18:18,262 -Miranda? -Aze emaoc'h? 237 00:18:18,430 --> 00:18:21,307 Mont a ran e-barzh. Gervel a rin anezhi... 238 00:18:24,978 --> 00:18:26,312 -Demat ? -Abaoe m'emaoc'h er-maez... 239 00:18:26,480 --> 00:18:30,274 ...mont gant Herm�s da dapout skerboù. 240 00:18:30,442 --> 00:18:33,277 Kemer labour-skol Cassidy e Dalton. 241 00:18:33,445 --> 00:18:35,154 Mont a reas Miranda da welet Meisel. 242 00:18:35,322 --> 00:18:37,490 C'hoant ho po da gaout muioc'h a Starbucks tomm pa zistroin. 243 00:18:37,616 --> 00:18:40,701 -Starbucks tomm. -Gallout a rez adlâret an dra-se ? Salud deoc'h? 244 00:18:45,958 --> 00:18:48,000 O va Doue ! 245 00:18:48,460 --> 00:18:50,753 Da belec'h e oac'h o vont ? �Ret eo din pis�! 246 00:18:50,921 --> 00:18:52,588 -N'out ket bet abaoe ma'z on aet kuit ? -Ket. 247 00:18:52,756 --> 00:18:55,258 Amañ e oa ! Me 'zo o vont da darzhañ ! 248 00:19:00,264 --> 00:19:02,056 O, salud deoc'h. 249 00:19:03,725 --> 00:19:07,061 -Ar vantell. Krogit ho mantell. -Ma. 250 00:19:08,272 --> 00:19:11,524 Bezit prest. Emañ an adwelet da 1 2e30, ar spont a zo o strewiñ. 251 00:19:11,692 --> 00:19:14,235 Ne baouezo ket ar pellgomzer da seniñ. 252 00:19:14,403 --> 00:19:16,028 An adwelet ? Mat-tre. 253 00:19:16,572 --> 00:19:19,699 Degas a ra an embannerien dibaboù evit al luc'hskeudennoù ha Miranda a zibab. 254 00:19:19,867 --> 00:19:22,368 Dibabit zoken ar munud bihanañ eus pep niverenn. 255 00:19:22,536 --> 00:19:25,329 Pouezus-kenañ eo ar burutelladennoù. N'ouzon ket perak ne ouiez ket kement-se. 256 00:19:25,497 --> 00:19:27,331 -Prest oc'h ? -O, salud dit. 257 00:19:27,875 --> 00:19:30,710 Goude ar banne, Serena ha me a ya da zebriñ. 258 00:19:30,878 --> 00:19:32,879 -Setu ar me nevez. -Salud deoc'h. 259 00:19:33,046 --> 00:19:35,089 -Lavaret em boa dit. -Krediñ a raen e oa ur farsadenn. 260 00:19:35,257 --> 00:19:36,966 Nann, sirius e oan. 261 00:19:37,134 --> 00:19:39,218 20 munutenn am eus da zebriñ, c'hwi, 1 5. 262 00:19:39,386 --> 00:19:41,637 -Pa zistroin, c'hwi a ya. -Ma. 263 00:19:41,805 --> 00:19:45,433 -Petra en doa gwisket? -Broched e vamm-gozh. 264 00:19:58,447 --> 00:20:01,616 Maiz kremet, pebezh dibab dedennus. 265 00:20:01,992 --> 00:20:06,454 Ha gouzout a rez eo ar c'hementad pennañ Kellulit eo. 266 00:20:11,668 --> 00:20:13,377 Ne zebr hini ebet eus ar merc'hed? 267 00:20:13,545 --> 00:20:17,548 N'eo ket abaoe m'eo deuet ar vent daou da vezañ ar pevar nevez ha zero an daou nevez. 268 00:20:17,716 --> 00:20:19,217 Ur vent c'hwec'h on. 269 00:20:20,219 --> 00:20:21,802 Petra eo ar 14 nevez. 270 00:20:26,016 --> 00:20:27,725 -Biskoazh! -Arabat ober gwad fall. 271 00:20:27,893 --> 00:20:31,771 Muioc'h a boliester o deus moarvat Pelec'h hoc'h eus prenet an dra-se ? 272 00:20:32,731 --> 00:20:34,023 Ma. 273 00:20:34,274 --> 00:20:36,442 Soñjal a rez e wiskan dilhad fall. Kompren a ran. 274 00:20:36,526 --> 00:20:39,570 Met ne vin ket e-barzh afer ar c'hiz da viken... 275 00:20:39,738 --> 00:20:43,741 ...perak eta cheñch pep tra evit al labour-mañ hepken ? 276 00:20:44,284 --> 00:20:45,618 Gwir eo. 277 00:20:45,786 --> 00:20:49,538 Setu petra eo ar greanterezh liesmiliardoù a zollaroù-se. 278 00:20:49,706 --> 00:20:51,040 Ar c'haerder diabarzh. 279 00:20:54,294 --> 00:20:55,836 Salud deoc'h? 280 00:20:56,797 --> 00:20:58,256 Kompren a ran. Deomp. 281 00:20:58,423 --> 00:21:01,008 Miranda a lakaas ar burutelladenn war-raok un hanter eurvezh. 282 00:21:01,218 --> 00:21:02,718 Hag e tegouezh bepred a-raok. 283 00:21:02,886 --> 00:21:04,679 -Neuze...? -Diwezhat oc'h dija. 284 00:21:04,846 --> 00:21:07,598 -Deus 'ta. -Biskoazh! 285 00:21:09,726 --> 00:21:12,186 -Aotrou. Ravitz. -Nigel. 286 00:21:13,647 --> 00:21:16,274 - Mat eo an niverenn ? -Ar gwellañ miz Kerzu. 287 00:21:16,441 --> 00:21:21,696 Dreist. Klevet em eus e oa bet tennet ar sac'hoù gant Miranda ha tremen Sedona. 288 00:21:21,863 --> 00:21:25,783 -Pegement en deus koustet deomp ? -War-dro 300 000 dollar. 289 00:21:26,368 --> 00:21:28,828 Sac'hoù vil-tre e oant bet sur a-walc'h. 290 00:21:29,997 --> 00:21:31,872 -Irv Ravitz. -O, digarezit ac'hanon. 291 00:21:32,040 --> 00:21:34,125 Andy Sachs eo, Skoazeller nevez Miranda. 292 00:21:34,293 --> 00:21:38,838 Gourc'hemennoù, plac'h yaouank. ur milion a verc'hed | Lazhañ a raent evit ho labour. 293 00:21:39,006 --> 00:21:40,923 Kenavo, kenavo. 294 00:21:41,883 --> 00:21:44,802 Elias-Clarke Prezidant Irv Ravitz. 295 00:21:44,970 --> 00:21:49,473 Gouzout a rez petra a lavaront, den bihan, ego ramzel. 296 00:21:52,436 --> 00:21:55,271 Nann, ha gwelet em eus kement-se a-raok. 297 00:21:55,439 --> 00:21:58,274 Emañ Theyskens o adkempenn ar gouriz kouezhet... 298 00:21:58,442 --> 00:22:01,402 -Pelec'h emañ ar gwiskamantoù all ? -Setu lod. 299 00:22:01,570 --> 00:22:04,739 -Sellet ha selaou. -Dedennus-tre e c'hallfe bezañ... 300 00:22:04,906 --> 00:22:05,948 Nann. 301 00:22:06,658 --> 00:22:09,160 Dic'hortoz eo. 302 00:22:09,244 --> 00:22:12,163 Perak eo dibosupl sevel ur burutelladenn dereat ? 303 00:22:12,331 --> 00:22:15,374 Eurioù o doa da brepariñ. 304 00:22:15,542 --> 00:22:19,920 Nec'het eo kalz ac'hanon. Pelec'h emaint skouerennoù ar bruderezh ? 305 00:22:20,088 --> 00:22:23,174 -Banana Republic en deus kaset un nebeud... -Ezhomm hon eus muioc'h, nann ? 306 00:22:23,342 --> 00:22:24,884 Setu... 307 00:22:25,052 --> 00:22:28,137 -Marteze an dra-se... Petra soñjit ? -Ya, anaout a rez ac'hanon. 308 00:22:28,305 --> 00:22:31,807 Ro din ur roched balerinez gant un touch kantina ha laouen on. 309 00:22:31,975 --> 00:22:35,353 -Met seblantout a ra re... -Lacroix Gouere ? 310 00:22:35,520 --> 00:22:38,272 N'eo ket ma lakait an dafar dereat warnañ. 311 00:22:38,440 --> 00:22:40,483 Pelec'h emañ ar gouriz evit se ? 312 00:22:40,817 --> 00:22:43,069 Perak n'eus den prest ? 313 00:22:43,653 --> 00:22:47,615 Un diviz diaes eo. Disheñvel-tre int. 314 00:22:54,331 --> 00:22:55,664 Un dra fentus ho peus kavet ? 315 00:22:59,211 --> 00:23:01,837 Nann. Nann, nann, netra... 316 00:23:02,005 --> 00:23:06,133 Heñvel eo ar gouriz ouzhin. 317 00:23:06,301 --> 00:23:10,471 Emaon o teskiñ diwar-benn an dra-se c'hoazh ha... 318 00:23:10,639 --> 00:23:13,349 "Setu"? 319 00:23:14,184 --> 00:23:19,313 Gwelet a ran. Soñjal a rit n'eus netra da welet ganeoc'h. 320 00:23:20,357 --> 00:23:22,775 Mont a rez d'az armel... 321 00:23:22,943 --> 00:23:27,279 ...ha dibab a rez ar sweater glas tev-se... 322 00:23:27,447 --> 00:23:31,242 ...da lavarout d'ar bed ... e kemerit ac'hanoc'h hoc'h-unan re e gwirionez... 323 00:23:31,410 --> 00:23:33,077 ...ober war-dro ho dilhad. 324 00:23:33,245 --> 00:23:36,455 Ar pezh n'ouzoc'h ket eo e oa ar sweater-se N'eo ket glas hepken. 325 00:23:36,623 --> 00:23:40,918 N'eo ket turkez, n'eo ket ultramarin. E gwirionez, serulean eo. 326 00:23:41,086 --> 00:23:43,295 Ha disoñjal a rez ivez... 327 00:23:43,463 --> 00:23:47,508 ...e, e 2002, de la Renta Graet en deus dilhad serulean... 328 00:23:47,676 --> 00:23:51,846 ...ha neuze Sant-Laorañs a dennas sac'hoù milourel cerulean. 329 00:23:52,013 --> 00:23:53,472 Ezhomm hon eus eus ur sac'h amañ. 330 00:23:54,766 --> 00:23:58,811 Glas cerulean a zeuas war wel en eizh dastumad disheñvel. 331 00:23:58,979 --> 00:24:02,106 Neuze e tiskennas dre an departamantoù hag echuet eo... 332 00:24:02,274 --> 00:24:06,444 ...en ur stal marc'had-mat bennak... 333 00:24:06,611 --> 00:24:09,447 ...lec'h m'hoc'h eus, hep mar ebet, tapet anezhañ digant ur panerad ar bilañsoù. 334 00:24:09,614 --> 00:24:14,285 Ar glas-se a zastum milionoù a zollaroù, kalz a labour. 335 00:24:14,453 --> 00:24:17,663 Ha fentus eo e soñjit hoc'h eus dibabet un dra bennak... 336 00:24:17,831 --> 00:24:20,124 ...a dieub ac'hanoc'h diouzh micherioù ar c'hiz... 337 00:24:20,292 --> 00:24:23,669 ...pa vez oc'h oc'h implijout ur sweat dibabet... 338 00:24:23,837 --> 00:24:26,630 ...evit an dud amañ. 339 00:24:26,715 --> 00:24:28,716 E-touez ur bern traoù. 340 00:24:29,759 --> 00:24:32,219 Lavaret em eus ne welen ket an diforc'h... 341 00:24:32,387 --> 00:24:34,555 ...etre div gouriz heñvel. 342 00:24:34,723 --> 00:24:36,599 Hag ar sell a roas din ! 343 00:24:36,766 --> 00:24:39,935 Soñjal a rae din e oa o vont da deuziñ e zremm. 344 00:24:40,103 --> 00:24:41,479 N'eo ket fentus. 345 00:24:41,646 --> 00:24:45,691 Fellout a ra d'hon gwelet oll spontet, naon pe emlazh. 346 00:24:45,859 --> 00:24:48,819 Ar "c'hlaqueras" a venor anezhi. 347 00:24:48,987 --> 00:24:50,821 -Piv? -Ar "claqueras". 348 00:24:51,031 --> 00:24:53,699 Trouz ar botoù-tal uhel er sal marbr. 349 00:24:53,867 --> 00:24:55,284 Evel-se eo : klak, klak, klak. 350 00:24:57,245 --> 00:24:59,955 Komz a reont evel pa vijent yac'haat ar c'hrign-bev. 351 00:25:00,123 --> 00:25:04,627 Ar c'hementad amzer hag energiezh... 352 00:25:04,794 --> 00:25:08,255 ...a laka arc'hant e munudoù dister. Hag evit petra ? 353 00:25:08,423 --> 00:25:11,300 Evit warc'hoazh e c'hellin dispign 300 000 dollar all... 354 00:25:11,468 --> 00:25:14,094 ...distreiñ da luc'hskeudenniñ un dra bennak... 355 00:25:14,262 --> 00:25:18,516 ...evit gwerzhañ traoù didalvoud ! 356 00:25:20,477 --> 00:25:23,479 -N'em eus ket naon zoken ken. -Petra? 357 00:25:23,647 --> 00:25:27,274 -Setu perak int ken moan. -Nann, ro din an dra-se. 358 00:25:27,442 --> 00:25:30,277 Eizh dollar a fourmaj Jarlsberg en deus. 359 00:25:31,488 --> 00:25:33,155 Gouzout a rez petra ? 360 00:25:34,074 --> 00:25:36,492 Ret eo din padout ur bloaz. 361 00:25:36,660 --> 00:25:39,203 Neuze e c'hellan ober ar pezh on deuet d'ober. 362 00:25:39,579 --> 00:25:41,872 Met ne c'hellan ket mont kuit e vez efedus Miranda warnon. 363 00:25:42,040 --> 00:25:44,375 Sioulaat, tigr. 364 00:25:46,628 --> 00:25:49,672 -Deiz mat, Miranda. -Kemer darempred ganin gant Isaac. 365 00:25:51,383 --> 00:25:53,968 Ne welan ket ma lein. Ar vioù ? 366 00:25:54,135 --> 00:25:55,761 Ma digarezit! 367 00:25:55,929 --> 00:25:58,889 Dastum luc'hskeudennoù dilhad-dindan. 368 00:25:59,099 --> 00:26:02,518 Lakaat frenoù ma c'harr da wiriañ. 369 00:26:05,146 --> 00:26:08,232 Pelec'h emañ ar paper Petra 'peus bet en da zorn dec'h? 370 00:26:08,900 --> 00:26:10,276 Ar merc'hed o deus ezhomm... 371 00:26:10,443 --> 00:26:13,279 ...plankennoù surf nevez evit ho vakañsoù. 372 00:26:13,905 --> 00:26:16,615 -Salud deoc'h? -Ezhomm o deus ivez eus sandalennoù. 373 00:26:19,828 --> 00:26:21,870 Kemer ma botoù e Blahnik... 374 00:26:22,038 --> 00:26:24,623 -...ha neuze mont da gerc'hat Patricia. - Gant piv ? 375 00:26:24,791 --> 00:26:26,667 Pebezh ki mat ! 376 00:26:26,835 --> 00:26:30,379 Prenit din an daol a blije din er stal Madison. 377 00:26:30,547 --> 00:26:34,508 Prenañ an dibenn-pred evidon el leac’h-se a veulent. 378 00:26:34,676 --> 00:26:37,136 Kasit al lizhiri hiziv. Pelec’h emañ an holl ? 379 00:26:37,304 --> 00:26:40,431 Perak ne labouront ket ? ...Er Reter. 380 00:26:41,600 --> 00:26:44,018 Lakait ac'hanon e darempred gant Demarchelier. 381 00:26:50,233 --> 00:26:53,485 Miranda Priestly o c'halv... Mat eo. 382 00:26:54,696 --> 00:26:56,822 Patrick am eus! 383 00:27:02,579 --> 00:27:04,496 Trugarez da Zoue eo digwener. 384 00:27:04,664 --> 00:27:08,834 Miranda a vo e Miami, evel-se ne vezimp ket war evezh. 385 00:27:09,002 --> 00:27:11,003 Dont a ra ma zad eus Ohio. 386 00:27:11,171 --> 00:27:14,465 Mont a reomp da zebriñ ha da welet Chicago goude. 387 00:27:14,633 --> 00:27:16,342 Emaoc'h o vont d'ober un dra bennak ? 388 00:27:17,177 --> 00:27:18,177 Ya. 389 00:27:22,349 --> 00:27:24,308 Nate a lavaras e oa brav-kenañ. 390 00:27:24,476 --> 00:27:28,145 Goulennet em eus ur post amañ, met c'hoant o doa unan bennak gant muioc'h a skiant-prenet. 391 00:27:28,313 --> 00:27:30,272 -Setu dit. -Petra eo? 392 00:27:30,440 --> 00:27:32,941 Evit ma ne chomfec'h ket war-lerc'h gant ar feurm. 393 00:27:33,109 --> 00:27:36,153 -Tad, penaos...? -Eo... 394 00:27:37,072 --> 00:27:39,198 Lazhañ a ran ma mamm. 395 00:27:40,617 --> 00:27:42,201 Trugarez deoc'h. 396 00:27:46,623 --> 00:27:49,375 -Laouen bras on o welet ac'hanoc'h. -Evel-se, kaer. 397 00:27:50,293 --> 00:27:54,713 C'hoant hoc'h eus da c'houlenn diganin bremañ ? pe goude koan? 398 00:27:54,881 --> 00:27:57,800 Plijet gant ar bara da gentañ. 399 00:27:57,967 --> 00:27:59,927 Mat eo. War-raok. 400 00:28:00,553 --> 00:28:02,304 Nec'het e oamp. 401 00:28:02,472 --> 00:28:05,015 Resev a reomp posteloù eus ho burev da 2e00 g.m. 402 00:28:05,183 --> 00:28:07,726 Paeañ a reont deoc'h ur fortun. N'emaoc'h ket o skrivañ. 403 00:28:07,894 --> 00:28:09,895 Arabat bezañ direizh. 404 00:28:10,271 --> 00:28:12,356 Skrivet em eus ar posteloù-se. 405 00:28:12,440 --> 00:28:15,901 Degemeret o deus ac'hanoc'h evit studiañ al lezenn e Stanford... 406 00:28:16,069 --> 00:28:19,905 ...met gwelloc'h e oa dit bezañ kazetenner ha bremañ n'emaoc'h ket oc'h ober kement-se zoken. 407 00:28:20,073 --> 00:28:23,033 Tad, fizi ennon. 408 00:28:23,201 --> 00:28:25,994 Bezañ skoazellerez Miranda digeriñ a ra meur a dor. 409 00:28:26,830 --> 00:28:29,623 Emañ Emily o vont da Bariz gant Miranda... 410 00:28:29,791 --> 00:28:33,585 ...hag e vo graet anaoudegezh gant embannerien ha skrivagnerien eus an holl gelaouennoù pouezus... 411 00:28:33,753 --> 00:28:35,629 ...hag a-benn ur bloaz, e c'hellfen mont. 412 00:28:36,756 --> 00:28:42,010 Touiñ a ran eo hemañ ma nor-dal. Setu... 413 00:28:42,178 --> 00:28:44,555 ...ma chañs. Setu... 414 00:28:44,806 --> 00:28:46,473 ...ma rener. 415 00:28:48,393 --> 00:28:50,853 Digarezit ac'hanon, tad. Ret eo din respont. 416 00:28:51,020 --> 00:28:55,190 -Miranda? -Nullet o deus ma nijadenn. 417 00:28:55,358 --> 00:28:58,819 Abalamour d'ur gudenn hin dister. Ret eo din mont d'ar gêr hiziv. 418 00:28:58,987 --> 00:29:01,488 Ur sonadeg a vo gant ar gevelled warc'hoazh er skol. 419 00:29:01,656 --> 00:29:03,073 -Petra? -Er skol! 420 00:29:03,241 --> 00:29:05,909 -Lakait ac'hanon da welet petra a c'hellan ober. -Ma. 421 00:29:06,077 --> 00:29:08,871 Gouzout a ran eo un dra a-benn ar fin... 422 00:29:09,038 --> 00:29:12,291 ...met, gallout a rez kaout anezhañ un nijadenn da'm patron... 423 00:29:12,459 --> 00:29:14,752 ...eus Miami da New York evit fenoz ? 424 00:29:16,171 --> 00:29:19,089 -E n'eus forzh peseurt jet. -Amañ. Trugarez deoc'h. 425 00:29:19,257 --> 00:29:21,133 -Eus Miami da New York. -Trugarez deoc'h. 426 00:29:21,301 --> 00:29:23,385 Ezhomm am eus anezhañ fenoz. Ezhomm am eus... 427 00:29:23,553 --> 00:29:26,430 -Krediñ a raen e oac'h deuet er-maez eus an eil... -Ket. Amañ emañ. 428 00:29:26,598 --> 00:29:31,268 Klask a ran tapout un nijadenn eus Miami da New York. 429 00:29:31,436 --> 00:29:34,396 Ya, gouzout a ran ez eus ur gorventenn. 430 00:29:34,981 --> 00:29:37,524 N'eus den ebet o tont er-maez ? 431 00:29:37,692 --> 00:29:40,110 Evit Miranda Priestly eo. Ur c'hlient deoc'h eo. 432 00:29:40,278 --> 00:29:42,279 Nijet en deus ganeoc'h dija. Ya, ya, salud. 433 00:29:42,447 --> 00:29:45,324 Ya, ezhomm am eus eus ur c'harr-nij fenoz eus Miami da New York. 434 00:29:45,492 --> 00:29:47,701 -Ya. Digarezit ac'hanon, gortozit. -Petra? 435 00:29:47,869 --> 00:29:49,369 Salud deoc'h? Miranda, salud deoc'h. 436 00:29:49,537 --> 00:29:53,040 Klask a ran, met den ne ya er-maez abalamour d'an amzer. 437 00:29:53,208 --> 00:29:57,002 Mar plij. Mard eo glav hepken. 438 00:29:57,170 --> 00:29:58,879 Unan bennak a rank bezañ o vont kuit. 439 00:29:59,047 --> 00:30:00,839 Galv Donatella. Goulenn digantañ e jet. 440 00:30:01,007 --> 00:30:03,383 Galvit an holl dud a anavezit gant ur c'harr-nij. 441 00:30:03,551 --> 00:30:06,136 Galvit an holl... Ho kefridi eo... Ho labour eo. 442 00:30:06,304 --> 00:30:08,180 Kas ac'hanon d'ar gêr. 443 00:30:08,556 --> 00:30:11,058 Ma Doue. Emañ o vont da lazhañ ac'hanon ! 444 00:30:11,142 --> 00:30:14,311 C'hoant hoc'h eus e vefe kaset er-maez gant ar Gwarded Broadel ? 445 00:30:14,479 --> 00:30:16,855 N'eo ket sur. Ha gallout a ran ober kement-se ? 446 00:30:17,273 --> 00:30:18,982 Deus 'ta. 447 00:30:19,150 --> 00:30:19,942 CHICAGO AR SONEREZH 448 00:30:20,777 --> 00:30:23,403 Ar merc'hed o deus graet ur sonadeg fentus. 449 00:30:23,571 --> 00:30:25,823 C'hoari a rejont Rachmaninoff. Plijout a rae dezho holl. 450 00:30:25,990 --> 00:30:32,454 D'an holl, nemet d'in-me, rak siwazh n'on ket deuet. 451 00:30:33,456 --> 00:30:36,959 -Miranda, digarezit ac'hanon. -Gouzout a rez perak em eus ho gopret ? 452 00:30:37,710 --> 00:30:40,128 Goprañ a ran atav ar memes plac'h. 453 00:30:40,296 --> 00:30:45,300 A-feson, moan, siwazh. Azeuliñ a reont ar gelaouenn. 454 00:30:45,468 --> 00:30:48,679 Met meur a wech e teuont da vezañ... 455 00:30:49,097 --> 00:30:51,598 ...n'ouzon ket, dipitet. HA... 456 00:30:53,059 --> 00:30:54,393 ...droch. 457 00:30:55,436 --> 00:30:59,481 Dont a rez neuze, gant ho CV dedennus... 458 00:30:59,649 --> 00:31:02,609 ...hag ho prezegenn diwar-benn ho engouestl da labourat. 459 00:31:02,777 --> 00:31:05,696 Soñjet em boa e vijec'h disheñvel. 460 00:31:06,447 --> 00:31:11,034 Lavaret em eus din-me : "Kerzh. Kemer ur chañs." 461 00:31:11,202 --> 00:31:14,454 Gopret ar plac'h speredek ha tev.” 462 00:31:16,416 --> 00:31:18,458 Speredoù am boa. 463 00:31:18,626 --> 00:31:20,711 Va Doue, evit se eo e vevan. 464 00:31:21,713 --> 00:31:25,591 Met dipitet hoc'h eus ac'hanon muioc'h c'hoazh... 465 00:31:26,593 --> 00:31:29,011 ...eget an holl verc'hed sot all. 466 00:31:33,266 --> 00:31:35,601 Graet em eus pep tra a c'hellen ijinañ. 467 00:31:35,810 --> 00:31:38,061 Setu tout. 468 00:31:47,488 --> 00:31:49,907 Digarezit ac'hanon ! Da belec'h emaoc'h o vont? 469 00:32:09,177 --> 00:32:11,553 Kas a ra ac'hanon, Nigel. 470 00:32:12,513 --> 00:32:16,850 Ha setu ma gudenn peogwir...? Oh, gortoz. N'eo ket ma gudenn. 471 00:32:17,060 --> 00:32:20,395 N'ouzon ket petra all a c'hellan ober. Ma ran un dra bennak mat... 472 00:32:20,605 --> 00:32:23,231 ...ne anavez ket. Ne lavar ket trugarez zoken. 473 00:32:23,399 --> 00:32:28,445 Met ma ran un dra bennak fall, eo dic'hortoz. 474 00:32:28,655 --> 00:32:30,572 Dilez. 475 00:32:30,990 --> 00:32:32,407 Petra? 476 00:32:32,617 --> 00:32:34,409 -Dilez. -Re... 477 00:32:34,619 --> 00:32:37,079 Gallout a ran kaout ur plac'h all e-barzh pemp munutenn. 478 00:32:37,288 --> 00:32:39,039 Unan hag a fell dezhañ kaout ho labour e gwirionez. 479 00:32:39,248 --> 00:32:41,583 N'em eus ket c'hoant da zilezel. N'eo ket reizh. 480 00:32:41,793 --> 00:32:44,294 Ne lavaran nemet... 481 00:32:44,504 --> 00:32:48,674 ...c'hoant 'm eus un tamm anaoudegezh evit bezañ o klask. 482 00:32:48,883 --> 00:32:52,719 Andy, bezañ sirius. N'emaoc'h ket o klask. 483 00:32:53,596 --> 00:32:56,598 Klemm a rez. 484 00:32:57,558 --> 00:32:59,393 Petra a fell deoc’h e lavarin deoc’h ? 485 00:32:59,894 --> 00:33:02,896 Ha fellout a ra deoc'h e lavarin deoc'h : "Paourkaezh. Miranda a ra poan dit... 486 00:33:03,106 --> 00:33:05,148 ...paour, paour Andy"? 487 00:33:05,358 --> 00:33:09,528 Dihun bremañ. Ober a ra he labour hepken. 488 00:33:09,737 --> 00:33:11,279 Labourat a rit war al lec'h... 489 00:33:11,489 --> 00:33:14,491 ...en deus embannet ... da arzourien vrasañ ar c'hantved. 490 00:33:14,701 --> 00:33:17,911 Halston, Lagerfeld, de la Renta. 491 00:33:18,121 --> 00:33:23,333 Hag ar pezh a rejont, ar pezh a krouiñ a raent, brasoc'h eget an arz e oa. 492 00:33:23,543 --> 00:33:25,377 Rak bevañ a rit ho buhez ennañ. 493 00:33:26,921 --> 00:33:30,799 N'eo ket c'hwi, anat eo. Met tud zo. 494 00:33:31,009 --> 00:33:35,804 Ha soñjal a rez n'eo nemet ur gelaouenn ? N'eo ket ur gelaouenn hepken. 495 00:33:36,014 --> 00:33:39,850 Ur banne lugernus a esperañs eo evit... 496 00:33:40,727 --> 00:33:41,977 N'ouzon ket. 497 00:33:42,437 --> 00:33:45,564 Da lâret eo, ur bugel o kreskiñ e Rhode Island gant c'hwec'h breur... 498 00:33:45,648 --> 00:33:48,817 ...ober van da vezañ er c'hentelioù mell-droad pa oan o gwriat... 499 00:33:48,985 --> 00:33:52,154 ...hag o lenn Runway dindan ar goloioù gant luc'hskeudennoù. 500 00:33:52,363 --> 00:33:56,074 N'ouzer ket peseurt mojennoù a zo bet amañ... 501 00:33:56,284 --> 00:33:58,869 ...hag ar gwashañ tra eo n'eus forzh ebet ganeoc'h. Rak amañ... 502 00:33:59,078 --> 00:34:03,999 ...lec'h ma varv kalz Evit labourat, n'eus nemet labourat. 503 00:34:04,417 --> 00:34:07,753 Ha n'ouzoc'h ket perak Ne pok ket ac'hanoc'h war ho tal... 504 00:34:07,962 --> 00:34:12,257 ...hag a ro deoc'h ur steredenn war ho labour, e fin an devezh. 505 00:34:14,052 --> 00:34:16,470 Dihun, koant. 506 00:34:23,019 --> 00:34:25,395 Mat eo, mont a ran da fall. 507 00:34:26,481 --> 00:34:31,068 N'eo ket ma fell din. Fellout a rafe din gouzout hepken petra a c'hellan ober evit... 508 00:34:37,075 --> 00:34:40,243 Nigel? Nigel, Nigel. 509 00:34:42,747 --> 00:34:43,497 Nann. 510 00:34:44,624 --> 00:34:46,958 N'ouzon ket petra a c'hortozit diganin. 511 00:34:47,043 --> 00:34:50,504 Ne glot netra eus an dra-se gant ur ment c'hwec'h, Gwarantiñ a ran deoc'h. 512 00:34:53,591 --> 00:34:56,551 Mentoù daou ha pevar int holl. 513 00:34:57,220 --> 00:34:59,179 Mat eo, lakaomp an dra-mañ warnoc'h... 514 00:34:59,388 --> 00:35:01,223 -Ha... -Ur poncho ? 515 00:35:01,599 --> 00:35:03,892 Degemer a reot ar pezh a roio deoc'h ha plijout a raio deoc'h. 516 00:35:04,102 --> 00:35:06,728 Gwisket e vo an Dolce-mañ ganeoc'h. 517 00:35:07,146 --> 00:35:09,940 Ha botoù... 518 00:35:10,149 --> 00:35:11,566 Jimmy Choos. 519 00:35:12,819 --> 00:35:14,986 Manolo Blahnik. 520 00:35:15,905 --> 00:35:18,949 Nancy González. Plijout a raio deoc'h. 521 00:35:19,158 --> 00:35:21,409 Narciso Rodríguez. Plijout a ra deomp. 522 00:35:22,703 --> 00:35:24,996 -Marteze e klot ganeoc'h. Marteze. -Petra? 523 00:35:25,206 --> 00:35:28,166 Chanel. ezhomm hoc'h eus gant dic'hortoz Chanel. 524 00:35:28,334 --> 00:35:31,002 Emaomp o vont kuit ? Ret eo mont d'ar rann kaerder... 525 00:35:31,170 --> 00:35:34,131 ...hag an dra-se a gemero amzer. 526 00:35:34,298 --> 00:35:37,884 N'em eus soñj ebet perak Miranda he deus gopret anezhi. 527 00:35:38,094 --> 00:35:40,720 Me kennebeut. Er rann kaerder e oamp... 528 00:35:40,930 --> 00:35:43,849 ...hag a gemeras ur c'hroc'hen-blev ha goulennet : 529 00:35:44,058 --> 00:35:45,809 "Petra eo hemañ ?" 530 00:35:46,936 --> 00:35:49,604 Gouzout a raen, kerkent ha ma'm eus he gwelet... 531 00:35:49,814 --> 00:35:52,566 ...ur gwallzarvoud e oa da vezañ. 532 00:36:03,578 --> 00:36:04,995 Burev Miranda Priestly. 533 00:36:05,705 --> 00:36:08,498 N'emañ ket hegerz, met reiñ a raio deoc'h ar gemennadenn. 534 00:36:08,708 --> 00:36:10,750 Mat eo, trugarez. Kenavo. 535 00:36:12,587 --> 00:36:14,379 Penaos e rit...? 536 00:36:15,882 --> 00:36:18,008 -Degas a rez ar...? -Ar botoù Chanel ? 537 00:36:18,217 --> 00:36:20,719 Ya, degas a ran anezho. 538 00:36:21,637 --> 00:36:23,513 Seblantout a rez mat. 539 00:36:25,808 --> 00:36:27,684 Petra? 540 00:36:28,603 --> 00:36:30,979 -Gwir eo. -Tav, Serena. 541 00:36:33,858 --> 00:36:36,610 -Ken arc'hoazh. -Noz vat. 542 00:36:36,819 --> 00:36:39,029 Ober war-dro ar biz-se, ha ? 543 00:36:56,214 --> 00:36:57,756 Neuze... 544 00:36:59,091 --> 00:37:00,926 ...petra soñj deoc'h? 545 00:37:02,970 --> 00:37:06,389 Deomp a-raok ma welfe ma c'haredig ac'hanon. 546 00:37:53,980 --> 00:37:56,773 Brav-kenañ eo ar gwiskamantoù, Ralph. 547 00:37:57,817 --> 00:38:00,068 Implijout a raimp an hini liv gwin... 548 00:38:05,032 --> 00:38:07,242 ...ar golo ha... 549 00:38:11,414 --> 00:38:14,666 Tremenet hon eus ur c'hwec'hmiziad a-bezh nemet gant ar patatez. 550 00:38:14,875 --> 00:38:17,252 Gwaskañ ar patatez. Gwelet a rez pegen start eo ? 551 00:38:17,420 --> 00:38:19,629 Digarezit, diwezhat on bet. 552 00:38:20,464 --> 00:38:23,216 Enkadenn an dafar... 553 00:38:23,342 --> 00:38:26,386 -...Ret e oa din kavout ur banne python. -Er c'hiz emañ ar piton. 554 00:38:27,054 --> 00:38:30,265 Degaset em eus deoc'h profoù souezhus. 555 00:38:30,349 --> 00:38:32,517 Prest? 556 00:38:33,352 --> 00:38:36,604 -Petra eo ? -Ur pellgomz Bang hag Olufsen. 557 00:38:36,814 --> 00:38:39,274 Charlie Rose en deus kaset anezhañ da Miranda evit an deiz-ha-bloaz. 558 00:38:39,483 --> 00:38:42,694 Klasket em eus anezhañ enlinenn. Koustañ a ra mil dollar. 559 00:38:42,903 --> 00:38:44,487 -Petra? -Ya. 560 00:38:44,697 --> 00:38:47,866 Produioù am eus. Broustoù Mason Pearson. 561 00:38:48,075 --> 00:38:49,367 Traoù klinikel. 562 00:38:49,994 --> 00:38:52,329 Plijout a ra din ho labour. 563 00:38:52,580 --> 00:38:54,039 Unan ouzhpenn... 564 00:38:54,123 --> 00:38:55,957 ...ur munud. 565 00:38:57,168 --> 00:38:59,669 -C'hoant hoc'h eus anezhi ? - Ro din, ro din ! 566 00:38:59,837 --> 00:39:01,713 -D'am soñj e plij dezhañ. -Ma Doue ! 567 00:39:01,922 --> 00:39:04,841 Ar Marc Jacobs nevez eo ! Gwerzhet eo e pep lec'h. 568 00:39:05,009 --> 00:39:08,178 -Eus pelec'h 'peus tapet anezhañ ? -Miranda ne gare ket anezhi, setu... 569 00:39:08,387 --> 00:39:13,266 Koustañ a ra ar sac'h-mañ 1 900 dollar. Ne c'hellan ket degemer diganeoc'h. 570 00:39:13,642 --> 00:39:16,728 -Ya, gallout a rez. -Perak ho peus ezhomm eus kement a sac'hoù ? 571 00:39:16,937 --> 00:39:19,356 -Tav. -Unan hoc'h eus. Lakaat a rez da draoù e-barzh... 572 00:39:19,565 --> 00:39:22,901 -...hag echu eo. -N'eo ket diazezet ar c'hiz war an talvoudegezh. 573 00:39:23,069 --> 00:39:25,653 Un elfenn all eo an ikonografezh hepken... 574 00:39:25,821 --> 00:39:27,864 ...a ezteurel an identelezh hiniennel. 575 00:39:28,908 --> 00:39:31,368 -Ha koant eo. -Se ivez. 576 00:39:31,577 --> 00:39:35,121 Diskouez a ra e oa Runway Muioc'h eget sac'hoù kaer eo. 577 00:39:35,623 --> 00:39:39,209 Setu ur pennad gant Jay McInerney, ur pennad gant Didion... 578 00:39:39,418 --> 00:39:42,462 ...un atersadenn gant Christiane Amanpour. 579 00:39:42,671 --> 00:39:44,381 Unan bennak en deus cheñchet e relijion. 580 00:39:44,590 --> 00:39:46,674 Petra out...? 581 00:39:47,760 --> 00:39:48,885 -Nate. -respont a ran. 582 00:39:49,053 --> 00:39:51,429 -Ya, an diktatourez eo. -Lez ac'hanon da gomz outi. 583 00:39:51,597 --> 00:39:55,558 -Ezhomm am eus eus se. Lily nann, nann ! -Lavarout a rin dezhañ prenañ e vioù e-unan. 584 00:39:55,726 --> 00:40:01,314 Me 'zo o vont da respont ! Ro din ar pellgomzer ! 585 00:40:03,359 --> 00:40:05,652 Demat deoc'h, Miranda. 586 00:40:07,196 --> 00:40:08,571 Ya, siwazh. 587 00:40:10,408 --> 00:40:11,783 Mont a ran kuit diouzhtu. 588 00:40:12,743 --> 00:40:16,913 Ne oa ket ret dezho bezañ ken sot. 589 00:40:48,779 --> 00:40:52,699 Ma digarezit. Emaon o klask James Holt. 590 00:40:54,034 --> 00:40:56,619 -An hini aze eo. -O, mersi dit. 591 00:40:56,829 --> 00:40:58,246 Deuet mat oc'h. 592 00:40:58,456 --> 00:41:01,040 Lakaat a ran ma traoù ha pedet em eus evit ma asantfent anezho. 593 00:41:01,834 --> 00:41:06,087 Ma digarezit. Andy on. Dont a ran da zastum un dra bennak evit Miranda Priestly. 594 00:41:06,297 --> 00:41:08,840 Ret eo deoc'h bezañ an Emily nevez. 595 00:41:09,049 --> 00:41:11,384 -Ya. -Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 596 00:41:11,594 --> 00:41:15,180 Lakait ac'hanon da welet ar sac'h-se. Koant. 597 00:41:15,389 --> 00:41:19,184 Lêr gwisket, toullet, bord metalek. 598 00:41:19,351 --> 00:41:21,811 Ya, pegen plijus. Piv en deus graet ar burzhud-se ? 599 00:41:23,063 --> 00:41:24,689 C'hwi. 600 00:41:31,864 --> 00:41:34,908 Sklaer. Amañ. Ur sketch eo eus dilhad Miranda evit an dijuni. 601 00:41:35,117 --> 00:41:38,369 Kreizenn ma dastumad ivez eus an nevezamzer. Kuzh-tre. 602 00:41:38,579 --> 00:41:40,663 -Gwareziñ a rin anezhañ gant ma buhez. -Mar plij. 603 00:41:40,873 --> 00:41:45,418 Dont. Labourat a rit evit Miranda, Ret eo deoc'h kaout un evaj. 604 00:41:48,088 --> 00:41:49,923 Digarezit ac'hanon, merc'hed. 605 00:41:50,132 --> 00:41:52,091 Roit un taol-mouezh dezhañ. 606 00:41:55,804 --> 00:41:58,890 Marvus eo. Kaout plijadur. 607 00:42:03,145 --> 00:42:05,396 Reizh oc'h. 608 00:42:06,148 --> 00:42:07,482 Ar poull. 609 00:42:07,691 --> 00:42:11,027 Kemeret em eus anezhañ er fest diwezhañ ha dihunet gant ur poncho... 610 00:42:11,195 --> 00:42:13,613 ...ur chupenn ha netra ken. 611 00:42:13,822 --> 00:42:16,115 Mat. 612 00:42:16,325 --> 00:42:18,368 Diwall-tre. 613 00:42:18,577 --> 00:42:21,579 -Salud deoc'h. -Christian Thompson. 614 00:42:22,831 --> 00:42:25,333 Christian Thompson? Goap a rez. 615 00:42:25,543 --> 00:42:28,962 Skrivañ a rez evit an holl gelaouennoù a garan. 616 00:42:29,171 --> 00:42:32,549 Dielfennet ho dastumad pennadoù er skol-veur. 617 00:42:32,758 --> 00:42:35,593 Lavaret hoc'h eus pegen brav eo ha sioulik ma'z on? 618 00:42:35,803 --> 00:42:37,929 -Ket, met... -Petra rez ? 619 00:42:38,639 --> 00:42:44,185 C'hoant am eus da labourat evit The New Yorker pe Vanity Fair. 620 00:42:44,395 --> 00:42:46,646 -Skrivañ a ran ivez. -Ya? 621 00:42:46,855 --> 00:42:48,856 Ret eo din lenn ho traoù. Kasit anezho din. 622 00:42:49,066 --> 00:42:51,109 Evit gwir? 623 00:42:51,318 --> 00:42:53,486 Bez' e vefe... Trugarez. Brav-tre e vefe. 624 00:42:55,281 --> 00:42:58,575 mes breman emaon Skoazellerez Miranda Priestly. 625 00:42:58,784 --> 00:43:02,954 Evit gwir? Pebez druez. Setu... Wow. 626 00:43:03,497 --> 00:43:05,123 Ne chomfec'h ket bev gant Miranda. 627 00:43:06,875 --> 00:43:10,128 -Ma digarezit? -Seblantout a rez bezañ dous, speredek. 628 00:43:10,546 --> 00:43:12,338 Ne c'hellit ket ober ar vicher-se. 629 00:43:14,800 --> 00:43:16,217 Ret eo din mont. 630 00:43:16,427 --> 00:43:21,973 Ur gwir blijadur eo bet din ober anaoudegezh ganeoc'h, Plac'h Miranda. 631 00:43:37,072 --> 00:43:38,698 Emily ? 632 00:43:46,915 --> 00:43:50,084 Lavar da James Holt laoskit ar rakdiskouezadeg da vont war-raok... 633 00:43:50,252 --> 00:43:54,172 ...hiziv da 1 eur 30. Lavar d'an holl. Bezit prest da vont kuit a-benn 30 munutenn. 634 00:43:54,840 --> 00:43:56,924 Met ne c'hortozont ket ac'hanomp a-raok dimeurzh. 635 00:43:57,134 --> 00:43:59,469 -Lavaret en deus deoc'h perak ? -Ya... 636 00:43:59,553 --> 00:44:03,014 ...gant kalz a vunudoù. Neuze e broustomp hor blev... 637 00:44:03,098 --> 00:44:05,642 -...ha komz a reomp eus an idol amerikan. -Kompren a ran. 638 00:44:06,644 --> 00:44:09,228 -Petra eo ur rakdiskouezadeg ? -Deiz mat, Miranda. 639 00:44:09,438 --> 00:44:13,608 Gwelet a ra Miranda dastumadegoù tresourien a-raok ma teufent er-maez. 640 00:44:13,817 --> 00:44:15,443 -Pegen brav. -Salud deoc'h. 641 00:44:15,778 --> 00:44:18,529 -Lavarout a rez dezho ar pezh a soñjez ? -En e zoare. 642 00:44:18,739 --> 00:44:22,116 Kroget eo ar c'houlzad-mañ evel ur preder war... 643 00:44:22,326 --> 00:44:24,869 ...kroashent etre ar Reter hag ar C'hornôg. 644 00:44:25,079 --> 00:44:28,456 Ma stouit ur wech, n'eus forzh ebet. Div wech, mat-tre eo. 645 00:44:29,041 --> 00:44:32,710 N'eus bet nemet eur mousc'hoarz, evit Tom Ford e 2001. 646 00:44:32,920 --> 00:44:34,212 Ur gouriz obi. 647 00:44:34,296 --> 00:44:36,339 Ma ne blij ket deoc'h, e hejit ho penn. 648 00:44:37,216 --> 00:44:40,843 Setu ar sae hon eus treset evidoc'h hepken. 649 00:44:41,053 --> 00:44:43,680 Eno emañ ar c'hwezhañ eus ar muzelloù. 650 00:44:43,889 --> 00:44:45,765 Petra a dalvez? 651 00:44:50,229 --> 00:44:51,813 Ur gwallzarvoud. 652 00:44:52,898 --> 00:44:55,149 Kit hepken. 653 00:44:55,943 --> 00:44:58,361 -Gouzout a ran. -Ne gomprenan ket. Dipitet on. 654 00:44:58,570 --> 00:45:01,531 -Dipitet. Komz a rin outañ. -C'hwi a ra war e dro. 655 00:45:01,824 --> 00:45:05,493 Dre ma strinkas e vuzelloù, Ha cheñch a raio James e zastumad a-bezh ? 656 00:45:05,703 --> 00:45:07,495 Ne gomprenit ket c'hoazh. 657 00:45:07,705 --> 00:45:10,915 Ho soñj eo an hini nemetañ a gont. 658 00:45:12,918 --> 00:45:16,003 -Kadarnaat an dijuni gant ma gwaz... -E Pastis ? Graet. 659 00:45:16,171 --> 00:45:17,880 Ezhomm am eus da cheñch dilhad. 660 00:45:18,090 --> 00:45:21,592 Kasit ho dilhad d'al luc'hskeudennoù. 661 00:45:23,178 --> 00:45:27,724 Neuze e fell din e kinnigfec'h Al Levr, hirio, em zi. 662 00:45:27,933 --> 00:45:30,351 Lakait Emily da reiñ an alc'hwez deoc'h. 663 00:45:32,229 --> 00:45:35,815 -Kemer evezh outi gant da vuhez. -Evel-just. 664 00:45:36,692 --> 00:45:40,737 Ma c'hellan kinnig al levr, Ret eo din bezañ graet un dra bennak mat. 665 00:45:40,946 --> 00:45:42,739 N'on ket ur psikotek. 666 00:45:42,948 --> 00:45:44,699 Hag Andrea e oa ma anv... 667 00:45:44,908 --> 00:45:47,910 ...ha n'eo ket Emily. Pegen fentus, nann ? 668 00:45:48,120 --> 00:45:50,204 Ya, yuppie. 669 00:45:52,916 --> 00:45:57,044 Bremañ, pouezus-kenañ eo e rit dres ar pezh a lavaran deoc'h. 670 00:45:57,254 --> 00:45:59,088 Ah, mat eo. 671 00:45:59,298 --> 00:46:02,341 Prest eo al Levr da 10e00, 10e30. 672 00:46:02,551 --> 00:46:05,511 Ret eo gortoz. 673 00:46:06,096 --> 00:46:09,307 Asambles gant Al Levr, Degas a reot e zilhad d'ar sec'herien. 674 00:46:11,935 --> 00:46:15,605 Ar c'harr a gaso ac'hanoc'h war-eeun da di Miranda. 675 00:46:15,814 --> 00:46:18,107 Digeriñ a rez an nor. 676 00:46:20,235 --> 00:46:25,865 Andrea ? Arabat komz ouzh den ebet. Arabat sellout ouzh den ebet. 677 00:46:26,074 --> 00:46:31,120 Pouezus-kenañ eo. Ret eo deoc'h bezañ diwelus. Kompren a rez ? 678 00:46:31,330 --> 00:46:34,540 Digeriñ a rez an nor ha treuziñ ar sal. 679 00:46:34,750 --> 00:46:39,837 Stagañ a rez an dilhad en armel a zo dirak ar skalieroù. 680 00:46:47,012 --> 00:46:49,931 Lezel a rez al Levr war an daol gant ar bleunioù. 681 00:46:57,105 --> 00:47:00,066 -Kaoc'h. -An nor a-gleiz eo. 682 00:47:04,905 --> 00:47:06,697 Ma. 683 00:47:12,913 --> 00:47:14,956 Trugarez deoc'h. 684 00:47:16,458 --> 00:47:17,959 Roit al levr deomp. 685 00:47:19,044 --> 00:47:21,671 -Ouzh peseurt taol? -Mat eo. Mont war-zu an nec'h. 686 00:47:21,839 --> 00:47:24,215 -Ne c'hall ket. -Mat eo. Dont. 687 00:47:24,424 --> 00:47:27,760 -Ya, deus. -Mar plij, arabat komz ouzhin. 688 00:47:27,970 --> 00:47:31,097 Degas al levr d'an estaj. Emily a bellgarg anezhañ bepred. 689 00:47:31,265 --> 00:47:35,518 Evit gwir? Gwir eo. Ya, pellgargañ a ra anezhañ. Atav. 690 00:47:35,727 --> 00:47:38,688 Ya? Ma. 691 00:47:45,487 --> 00:47:48,531 Ne c'hellan ket kuitaat e-kreiz ar c'hentelioù. 692 00:47:48,699 --> 00:47:51,075 Aet on kuit eus un emvod... 693 00:47:51,285 --> 00:47:53,828 -...hag e oan o c'hortoz ac'hanout e-pad un eurvezh. -Ar pellgomzerioù hezoug... 694 00:47:54,037 --> 00:47:55,538 ...oa sinal ebet ganto. 695 00:47:55,706 --> 00:47:58,040 An holl er preti a oa o soñjal : 696 00:47:58,208 --> 00:48:01,210 "O c'hortoz anezhi emañ adarre." 697 00:48:26,028 --> 00:48:27,403 Mat eo! 698 00:48:27,571 --> 00:48:30,239 N'eus ket ezhomm da zisplegañ. 699 00:48:30,407 --> 00:48:32,825 Ar gevelled a saludas ac'hanon, me a saludas anezho... 700 00:48:32,993 --> 00:48:34,785 ...ha pignet on evit reiñ dezhañ al Levr... 701 00:48:35,287 --> 00:48:37,413 Mont a rez war-zu an nec'h ? O va Doue. 702 00:48:37,581 --> 00:48:41,083 Perak n'out ket aet en e wele? ha goulennet hoc'h eus un istor digantañ ? 703 00:48:41,293 --> 00:48:44,170 Mat eo, ur fazi am eus graet. 704 00:48:44,379 --> 00:48:45,963 Ne gomprenit ket. 705 00:48:46,173 --> 00:48:49,342 Ma vezit skarzhet e c'hellit ober droug ma beaj da Bariz. Ma c'hoarvez kement-se... 706 00:48:49,509 --> 00:48:52,345 ...klask a rin ac'hanoc'h dre aod ar c'hreisteiz a-bezh betek ma kavin ac'hanoc'h. 707 00:48:52,512 --> 00:48:54,972 Emaoc'h o vont da skarzhañ ac'hanon ? 708 00:48:55,140 --> 00:48:58,768 N'ouzon ket. N'eo ket laouen. 709 00:48:58,936 --> 00:49:00,311 Andrea ? 710 00:49:10,906 --> 00:49:14,075 -Miranda, diwar-benn dec'h da noz... -Ezhomm am eus eus an Harry Potter nevez... 711 00:49:14,242 --> 00:49:15,493 ...evit ar gevelled. 712 00:49:16,078 --> 00:49:18,704 Mat eo. Mont a rin d'al levrdi. 713 00:49:18,872 --> 00:49:22,750 Ha kouezhet oc'h ha tapet ho penn ? 714 00:49:24,711 --> 00:49:27,713 -N'eo ket em eus soñj. -An holl levrioù embannet hon eus. 715 00:49:27,881 --> 00:49:30,549 C'hoant o deus an hini da zont. 716 00:49:32,010 --> 00:49:34,136 An dornskrid diembann ? 717 00:49:34,304 --> 00:49:37,682 Anavezout a reomp an holl embannerien. Ne vo ket ur gudenn, nann ? 718 00:49:37,849 --> 00:49:40,351 Ha gallout a rit ober netra, nann ? 719 00:49:48,276 --> 00:49:49,735 Ya, Bobbsey ? 720 00:49:49,903 --> 00:49:53,531 Gouzout a ran, babig. Labourat a ra start Mamm da gaout anezhañ evidoc'h. 721 00:49:53,740 --> 00:49:57,368 Ha pa c'halvan da J.K. Rowlings e-unan... 722 00:49:57,536 --> 00:49:59,453 ...n'on ket evit tapout al levr-se. 723 00:49:59,663 --> 00:50:04,333 Mont a ra ma merc'hed da di o mamm-gozh da 4, ezhomm am eus anezhañ da 3. 724 00:50:04,543 --> 00:50:07,336 -A-dra-sur ! -Ha c'hoant am eus da gaout ma steak... 725 00:50:07,546 --> 00:50:09,088 ...korf 1 5 munutenn. 726 00:50:09,297 --> 00:50:11,257 Kudenn ebet! 727 00:50:11,967 --> 00:50:15,928 Pevar eurvezh am eus da gaout an dornskrid dibosupl. 728 00:50:16,096 --> 00:50:18,431 Smith ha Wollensky n'o deus ket digoret c'hoazh. 729 00:50:18,598 --> 00:50:20,224 Penaos e c'hellan kaout ar steak? 730 00:50:20,392 --> 00:50:24,311 Distreiñ a rin a-benn 15 munutenn. Goulennit chañs din ! 731 00:50:24,521 --> 00:50:25,688 Nann, netra. 732 00:50:25,897 --> 00:50:29,775 Ya, gortozet em eus. Evit Miranda Priestly eo. 733 00:50:29,943 --> 00:50:31,360 Pouezus-kenañ eo. 734 00:50:31,528 --> 00:50:35,740 Ya, gouzout a ran eo dibosupl tizhout, met soñjal a raen... 735 00:50:35,907 --> 00:50:39,869 ...ma c'hellez ober eo posupl an dibosupl. 736 00:50:40,078 --> 00:50:43,330 Emaon o pellgomz diwar-benn an dornskrid. eus Harry Potter. 737 00:50:44,166 --> 00:50:46,375 Nann. An hini n'eo ket bet embannet. 738 00:50:46,793 --> 00:50:50,880 Hep abeg ebet ? Lavar dezhañ eo evit Miranda Priestly. 739 00:50:51,089 --> 00:50:53,090 Rak pouezus eo. 740 00:50:53,842 --> 00:50:56,969 HAMLET DIZI gant Christian Thompson 741 00:50:58,430 --> 00:51:01,599 Pellgomz a rin deoc'h adarre. Salud deoc'h. N'hoc'h eus ket soñj ac'hanon moarvat. 742 00:51:01,767 --> 00:51:04,935 Kejañ a ran ganeoc'h e fest James Holt, Skoazellerez Miranda Priestly. 743 00:51:05,145 --> 00:51:09,065 Dornskrid Harry Potter ? Goap a rez. 744 00:51:09,232 --> 00:51:11,484 Digarezit evit bezañ goulennet diganeoc'h, met dizesper on. 745 00:51:11,651 --> 00:51:15,071 Dibosupl eo. Ezhomm o deus eus ur raktres B. 746 00:51:15,280 --> 00:51:17,406 Miranda Priestly eo. 747 00:51:17,574 --> 00:51:19,909 Ganti n'eus raktres B ebet, n'eus nemet raktres A. 748 00:51:20,911 --> 00:51:22,953 Distroet oc'h c'hoazh ? Ha skarzhet on ? 749 00:51:23,121 --> 00:51:26,499 Ral a wech e lavaran kement-mañ d'an dud, e-maez ac'hanon va-unan... 750 00:51:26,666 --> 00:51:31,170 ...met sioulait ! Diaoul! 751 00:51:36,843 --> 00:51:38,677 Mantell, sac'h. 752 00:51:40,639 --> 00:51:43,015 Petra eo an dra-se ? Ne fell ket din. 753 00:51:43,183 --> 00:51:47,937 Mont a ran da zebriñ gant Irv. Distreiñ a rin da 3e. Prest ma Starbucks. 754 00:51:49,981 --> 00:51:53,109 Ha ma n'hoc'h eus ket al levr evidon eus Harry Potter ar wech-se... 755 00:51:53,318 --> 00:51:55,653 ...na rit ket a boan o tont en-dro. 756 00:52:08,333 --> 00:52:10,459 Salud deoc'h? 757 00:52:11,294 --> 00:52:13,087 Emaoc'h o vont da zilezel ho karg ? Sur oc'h ? 758 00:52:13,296 --> 00:52:17,800 Emañ o vont da skarzhañ ac'hanon. Rakwelet em eus anezhañ. 759 00:52:18,009 --> 00:52:21,720 Andy, gourc'hemennoù a ran dit. Bravo. Dieub oc'h. 760 00:52:21,930 --> 00:52:25,599 -Pellgomz a rin dit diwezhatoc'h. -Ma. 761 00:52:26,643 --> 00:52:29,562 -Salud deoc'h? -Sklaer on. Evit gwir. 762 00:52:30,021 --> 00:52:32,857 Ret eo dezho sevel monumantoù em enor. 763 00:52:33,024 --> 00:52:34,733 -N'hall ket bezañ. -Ya. 764 00:52:34,901 --> 00:52:39,572 Ur mignon d'ur mignon a ra ar skeudennoù hag en doa an dornskrid. 765 00:52:40,240 --> 00:52:45,703 O nann. Kement-se a dalvezfe em eus graet un dra bennak mat. 766 00:52:45,871 --> 00:52:47,872 N'eo nemet... 767 00:52:48,039 --> 00:52:50,082 Met me, Kristian, a oa o vont da... 768 00:52:50,292 --> 00:52:54,670 Mar fell deoc'h, en em ginnigit. Emgav e ti Sant-Rejis. 769 00:53:02,596 --> 00:53:04,263 Ma digarezit. 770 00:53:14,941 --> 00:53:17,193 Degemer mat e Sant-Rejis. Petra a fell deoc'h? 771 00:53:17,360 --> 00:53:20,070 Mont a ran d'an davarn King Cole. 772 00:53:20,238 --> 00:53:22,114 Amañ. 773 00:53:25,493 --> 00:53:28,245 -Un eurvezh ho peus. -Trugarez deoc'h. 774 00:53:38,006 --> 00:53:42,801 Un eiladenn. Petra emaint o vont da ober ? ma gevelled gant se? Rannañ? 775 00:53:43,011 --> 00:53:45,387 Graet em eus daou skouer. Staget em eus anezho... 776 00:53:45,555 --> 00:53:48,349 ...evit ma ne seblantfent ket bezañ skrivet gant an dorn. 777 00:53:48,558 --> 00:53:52,019 Un eiladenn ouzhpenn evit an diellaouiñ eo hemañ. 778 00:53:52,187 --> 00:53:55,314 Pelec'h emañ an eilskridoù fentus-se ? Ne welan ket anezho. 779 00:53:57,859 --> 00:54:01,362 Ar gevelled o deus anezho, en tren o vont da di e vamm-gozh. 780 00:54:03,740 --> 00:54:05,324 Ezhomm hoc'h eus eus un dra bennak all ? 781 00:54:09,621 --> 00:54:11,163 Setu tout. 782 00:54:11,581 --> 00:54:12,915 Ma. 783 00:54:28,515 --> 00:54:31,558 -Salud deoc'h. -Salud deoc'h. Mont a ran da gavout Dean ha DeLuca. 784 00:54:31,726 --> 00:54:36,063 War-dro pemp dollar a c'houlennont evit pep bleunioù. Met soñjet em eus... 785 00:54:36,398 --> 00:54:38,440 ...penaos 'peus kuitaet da labour... 786 00:54:39,025 --> 00:54:40,567 ...dleomp lidañ. 787 00:54:40,986 --> 00:54:42,361 Nate... 788 00:54:42,779 --> 00:54:47,574 �Kuitaat a rez, met kenderc'hel a rez da ober labour-skol ar gevelled? 789 00:54:49,577 --> 00:54:54,832 -Pegen bras oc'h. -Goude bezañ komzet... 790 00:54:55,041 --> 00:55:00,004 ...em eus komprenet n'eus ket a dalvoudegezh da deurel kement a vizoù labour kalet. 791 00:55:00,213 --> 00:55:02,131 Ur pennad gwan am eus bet. 792 00:55:02,299 --> 00:55:05,884 Kement-se, pe ho labour a zo didalvoud, ha sot eo ho paeron. 793 00:55:08,763 --> 00:55:10,681 Mat eo. 794 00:55:11,182 --> 00:55:14,101 N'eus forzh, ho labour eo. 795 00:55:16,021 --> 00:55:17,646 Nate. 796 00:55:18,315 --> 00:55:20,190 Mar plij. 797 00:55:20,358 --> 00:55:22,192 Ar memes den on c'hoazh. 798 00:55:22,360 --> 00:55:26,196 Ar memes traoù a fell din c'hoazh. Mat eo ? 799 00:55:26,364 --> 00:55:30,242 Touiñ a ran. Andy hec'h-unan. Dilhad gwelloc'h. 800 00:55:31,661 --> 00:55:33,495 Plijout a ra din dilhad kozh. 801 00:55:34,914 --> 00:55:36,582 Evit gwir? 802 00:55:37,542 --> 00:55:40,836 Plijout a ra deoc'h ar c'holieroù-se ? 803 00:55:41,463 --> 00:55:45,674 Hag ar sae-mañ ? Nevez eo. 804 00:55:48,678 --> 00:55:51,347 Mat eo, un dra bennak all a zo nevez... 805 00:55:51,514 --> 00:55:54,600 ...a soñje din e c'hallje plijout deoc'h, met... 806 00:55:55,894 --> 00:55:57,269 Petra a soñjez eus an dra-se ? 807 00:55:59,356 --> 00:56:02,191 Ne blij ket deoc'h. Ret eo din kenderc'hel gant... 808 00:56:22,045 --> 00:56:24,963 Daou eo an niverenn-mañ ? An eil niverenn eo ? 809 00:56:25,590 --> 00:56:29,593 -Salud deoc'h. -Salud deoc'h. Troit en-dro, karedig. 810 00:56:29,803 --> 00:56:33,097 Kompren a ran. Anvet eo ar pezh-mañ "Urban Jungle", nann ? 811 00:56:33,264 --> 00:56:36,475 Ur vaouez modern a zistaol ho loen diabarzh... 812 00:56:36,643 --> 00:56:38,560 ...ha tagañ ar gêr vras. 813 00:56:38,728 --> 00:56:40,354 Mat-tre, kit. 814 00:56:41,272 --> 00:56:45,401 Ne c'hellan ket krediñ emaon o komz eus an diboell-se a-hed an deiz. Bobby, deus. 815 00:56:45,568 --> 00:56:47,528 -Trugarez deoc'h. -Kas anezho da Miranda... 816 00:56:47,695 --> 00:56:51,490 ...ha lâret dezhañ en deus cheñchet an Dior evit ar Rocha. 817 00:56:52,867 --> 00:56:54,910 Mervel a ran evit lâret dezhañ. 818 00:56:55,078 --> 00:56:58,288 -Ha gallout a reomp cheñch hon emzalc'h ? -Ma digarezit. 819 00:56:58,456 --> 00:57:01,291 Na lakait ket ac'hanon da reiñ boued deoc'h d'ar patromoù. 820 00:57:01,835 --> 00:57:05,671 Un devezh oberiant am eus bet ha ma buhez personel a zo stag ouzh un neudenn. 821 00:57:05,839 --> 00:57:10,300 Degemer mat er c'hlub. Setu ar pezh a c'hoarvez pa lakaer striv en ho labour. 822 00:57:10,468 --> 00:57:12,845 Lavar din pa vo aet kuit da vuhez a-bezh. 823 00:57:13,012 --> 00:57:14,888 Setu pa vezer lakaet war ar renk. 824 00:57:22,480 --> 00:57:25,482 Nann. C'hwevrer, an a-dreñv. 825 00:57:25,692 --> 00:57:27,818 Komzet hoc'h eus gant tud Salma ? 826 00:57:27,986 --> 00:57:30,988 Gwelloc'h eo kaout ur golo hañv rak... 827 00:57:31,197 --> 00:57:35,284 Nann. Emaon o vont da lemel ar pennad war maouezed al Lez-varn Uhelañ. 828 00:57:36,244 --> 00:57:39,663 Ar vaouez. Hag adskrivañ "Penaos klask... 829 00:57:39,831 --> 00:57:42,040 ...ur surjian plastik." Boaz eo. 830 00:57:42,792 --> 00:57:46,587 An tres-mañ diwar-benn Ar bed goañv burzhudus... 831 00:57:46,754 --> 00:57:49,131 ...n'eo ket burzhudus c'hoazh. 832 00:57:49,340 --> 00:57:51,758 -Teurel a rin ur sell warnañ. -Petra 'zo c'hoarvezet gant Testino ? 833 00:57:51,926 --> 00:57:53,719 -Penaos emaomp o vont gant se ? -Zac Posen... 834 00:57:53,928 --> 00:57:56,305 ...ober a ra dilhad kizellet ken... 835 00:57:56,473 --> 00:57:58,891 ...o deus kinniget da Testino kemer anezho e liorzh Noguchi. 836 00:57:59,267 --> 00:58:00,767 Peurvat. 837 00:58:00,977 --> 00:58:05,063 Trugarez da Zoue ez eus deuet unan bennak da labourat. Dafar evit miz Ebrel ? 838 00:58:05,231 --> 00:58:09,902 Soñjet em eus en enamelloù : bravigoù, divskouarn, divskouarn... 839 00:58:10,111 --> 00:58:12,112 Graet hon eus kement-se daou vloaz zo. 840 00:58:12,322 --> 00:58:15,532 Emaint o embann tresadennoù bleunioù... 841 00:58:15,742 --> 00:58:20,037 Bleunioù ? Evit ar goañv? Pegen dispac'hel. 842 00:58:20,246 --> 00:58:23,832 Soñjet hon eus filmañ anezhañ en un endro greantel, o keñveriañ... 843 00:58:24,000 --> 00:58:27,336 ...gwregelezh an tresoù bleunioù... 844 00:58:27,545 --> 00:58:30,047 -...gant garvder an dremmwel. -Ket. 845 00:58:30,215 --> 00:58:33,008 Petra rafen... 846 00:58:39,682 --> 00:58:42,726 Unan bennak all en deus un dra bennak a c'hellfe sikour ac'hanon ? 847 00:58:43,645 --> 00:58:46,647 Toaz enepbakteriel, marteze ? 848 00:58:51,069 --> 00:58:55,364 -Penaos emañ ar yenien-se ? -Santiñ a ran o vervel. 849 00:58:56,991 --> 00:59:00,536 Hiziv eo an dibenn-pred. Gortoz a ran anezhi abaoe mizioù. 850 00:59:00,703 --> 00:59:04,248 Nac'hañ a ran bezañ klañv. Me 'zo o vont da wiskañ ur Valentino. 851 00:59:05,708 --> 00:59:09,294 An holl a yelo kuit a-benn nebeut evit bezañ prest... 852 00:59:09,462 --> 00:59:13,423 ...lezit neuze sac'h Fendi Miranda er sal skouerioù... 853 00:59:13,591 --> 00:59:15,300 ...ha mont d'ar gêr. 854 00:59:15,510 --> 00:59:19,221 Ya? Dreist. 855 00:59:19,389 --> 00:59:22,891 Peurvat. Ret eo din mont betek eno da baraerezh Magnolia. 856 00:59:23,059 --> 00:59:26,770 Hiziv eo deiz-ha-bloaz Nate. Deomp d'ober ur fest ha... 857 00:59:26,980 --> 00:59:29,940 Klevet a ran kement-mañ ha c'hoant am eus da glevet kement-mañ. 858 00:59:31,359 --> 00:59:33,110 Kenavo. 859 00:59:34,654 --> 00:59:38,198 Plijout a ra din ma labour, Plijout a ra din ma labour. 860 00:59:46,499 --> 00:59:48,166 Salud deoc'h? 861 00:59:52,005 --> 00:59:55,507 A-raok koan e fell din... 862 00:59:55,675 --> 00:59:57,718 ...deskiñ dre eñvor ar roll gweladennerien. 863 00:59:58,636 --> 01:00:02,681 Soñjal a rae din ne oa nemet ar c'hentañ skoazellerez Mont a raen da zebriñ. 864 01:00:02,849 --> 01:00:05,559 Nemet pa vez ar c'hentañ skoazellerez n'eo ket troet... 865 01:00:05,727 --> 01:00:08,562 ...ur c'hrouadur eus ar vosenn viruz. 866 01:00:09,731 --> 01:00:12,316 Emaoc'h o vont da sikour Emily. 867 01:00:13,234 --> 01:00:14,568 Setu tout. 868 01:00:15,278 --> 01:00:18,071 Setu ar re a zo pedet. 869 01:00:18,239 --> 01:00:21,575 Pediñ a ra Miranda an holl, ha pep hini a rank soñjal... 870 01:00:21,784 --> 01:00:23,619 ...e oar Miranda piv int. 871 01:00:23,828 --> 01:00:25,871 Abaoe sizhunvezhioù emaon o studiañ. 872 01:00:26,080 --> 01:00:30,834 -Ha ret eo din o deskiñ holl ? -Na vez ket sot, Andrea. Ar re-mañ ivez. 873 01:00:31,377 --> 01:00:34,087 Kregiñ hepdon. Dont a rin pa c'hellin. 874 01:00:34,255 --> 01:00:37,132 Andy, mar plij, da zeiz-ha-bloaz eo... 875 01:00:37,300 --> 01:00:39,343 Mat eo, met prestit. 876 01:00:39,552 --> 01:00:42,179 Krediñ a ran, setu ar pezh diwezhañ am boa c'hoant... 877 01:00:42,388 --> 01:00:46,099 Plijout a ra din an hini-se. Pellgomz a rin deoc'h pa'z in er-maez. 878 01:00:46,601 --> 01:00:48,685 -Ha chom a raio ? -A, ya. 879 01:00:48,895 --> 01:00:52,189 un tamm eoul, un tamm linenn-pesketa ha setu tout. 880 01:01:04,786 --> 01:01:07,120 RUNWAY a lid ar FASHION 881 01:01:18,883 --> 01:01:21,468 Netra, e gwirionez. Setu... 882 01:01:21,636 --> 01:01:25,263 ...an darvoud kevredigezhel ... eus ar c'houlzad ha... 883 01:01:40,488 --> 01:01:43,865 O va Doue. Andy, seblantout a rez bezañ brav-tre. 884 01:01:44,075 --> 01:01:47,619 Trugarez deoc'h. Seblantout a rez moan-tre. 885 01:01:47,829 --> 01:01:49,162 -Evit gwir? -Ya. 886 01:01:49,330 --> 01:01:52,207 Evit Pariz eo. Ur rejim nevez eo... Efedus-tre eo. 887 01:01:52,375 --> 01:01:55,711 Ne zebran netra, ha pa vezan o vont da dec'hout... 888 01:01:55,878 --> 01:01:58,755 -...evel ur c'houblad keuz. -Mat eo, ober a ra. 889 01:01:58,923 --> 01:02:02,259 Un diarrhoea diouzh ma pal emaon. 890 01:02:18,067 --> 01:02:22,654 John Folger, rener arzel nevez eus kannad Chelsea. 891 01:02:22,822 --> 01:02:24,197 -Yann. -Salud deoc'h. 892 01:02:24,365 --> 01:02:27,117 -Trugarez da vezañ deuet. -Laouen on atav o welet ac'hanout. 893 01:02:27,326 --> 01:02:29,369 Paouez da fiñval. 894 01:02:29,537 --> 01:02:31,329 Ma digarezit. Re ziwezhat e oa evidon. 895 01:02:31,539 --> 01:02:33,457 Derc'hel krog. Ret eo deoc'h bezañ amañ. 896 01:02:39,005 --> 01:02:41,047 Emily. 897 01:02:41,215 --> 01:02:43,967 N'eo ket Jacqueline Follet Pist gall ? 898 01:02:44,177 --> 01:02:45,927 Kas a ra Miranda anezhi. 899 01:02:46,095 --> 01:02:48,263 Me a oa o vont da erruout goude Miranda a yeas kuit. 900 01:02:48,431 --> 01:02:49,890 -Ne ouien ket. -Ya. 901 01:02:50,308 --> 01:02:53,018 Miranda. Un darvoud fentus, evel bepred. 902 01:02:53,186 --> 01:02:54,686 Degaset hoc'h eus Jacqueline. 903 01:03:00,193 --> 01:03:04,404 Laouen-bras omp oc'h deuet d'hon emgav bihan. 904 01:03:04,572 --> 01:03:07,866 Raktreset em eus ma bloavezh a-bezh tro-dro dezhañ. 905 01:03:08,618 --> 01:03:12,788 Priziañ a reomp ac'hanoc'h evit ober kement-se. 906 01:03:14,290 --> 01:03:17,375 -Ciao. -Resevet hoc'h eus ma notenn ? 907 01:03:17,543 --> 01:03:18,835 Ya. 908 01:03:19,003 --> 01:03:21,254 -Dimerc'her e vo komzet diwar e benn. -Asantiñ a ran. 909 01:03:21,422 --> 01:03:23,256 -Afer ebet hiziv. -N'eo ket hiziv. 910 01:03:23,424 --> 01:03:24,925 Plijadur gant an nozvezh. 911 01:03:26,052 --> 01:03:29,721 -Em? -Trugarez deoc'h. 912 01:03:34,060 --> 01:03:36,728 Ma Doue. 913 01:03:36,896 --> 01:03:39,231 N'em eus ket soñj eus e anv. 914 01:03:39,398 --> 01:03:42,442 Gwelet em eus anezhañ ar mintin-mañ. Gouzout a ran piv eo. 915 01:03:42,610 --> 01:03:45,362 Un dra bennak a denn d'ober gant... Ul lodenn eus... e oa. 916 01:03:46,030 --> 01:03:47,572 Gouzout a ran, eo... 917 01:03:49,242 --> 01:03:50,867 Ar c'hannad Franklin eo. 918 01:03:51,035 --> 01:03:53,745 Hag ar vaouez a lezas evit d'e wreg, Rebecca. 919 01:03:56,082 --> 01:03:57,791 Rebecca. 920 01:03:57,959 --> 01:04:00,502 -Kanad. -Miranda, seblantout a rez bezañ fentus. 921 01:04:00,670 --> 01:04:03,380 -Madelezhus-kenañ eo. -Trugarez deoc'h. 922 01:04:03,589 --> 01:04:08,134 Degemer mat er sevenadur. Ret eo deoc'h bezañ ken souezhet. 923 01:04:13,599 --> 01:04:15,141 -Sell ouzhit. -Salud deoc'h. 924 01:04:15,309 --> 01:04:18,144 C'hwi a zo... Ur weledigezh oc'h. 925 01:04:18,312 --> 01:04:20,146 Trugarez da Zoue en deus ho labour saveteet ac'hanoc'h. 926 01:04:20,314 --> 01:04:24,985 Diskoulmet em eus un nebeud kudennoù va-unan. 927 01:04:25,152 --> 01:04:27,571 N'on ket ken sioul ha ma soñjit. 928 01:04:27,738 --> 01:04:28,864 N'on ket, sur a-walc'h. 929 01:04:30,116 --> 01:04:32,284 Ma ne vije ket bet ar c'haredig... 930 01:04:32,451 --> 01:04:35,203 ...a gasfe ac'hanoc'h pell. 931 01:04:37,248 --> 01:04:39,749 Hag e gwirionez e lavarez traoù evel-se ? 932 01:04:39,917 --> 01:04:41,710 Anat deoc'h. 933 01:04:41,878 --> 01:04:43,211 Ret eo din mont. 934 01:04:43,379 --> 01:04:46,548 Sur oc'h ? Gallout a ran kinnig deoc'h ma embanner... 935 01:04:46,716 --> 01:04:48,633 ...eus ar gelaouenn New York. 936 01:04:49,969 --> 01:04:52,721 Kaset hoc'h eus din ho traoù evit ma c'hellfen o gwelout. 937 01:04:52,889 --> 01:04:54,556 -Ya. -Mat eo, ret eo din anzav... 938 01:04:54,724 --> 01:04:58,018 ...lennet nemet ur c'houblad. Ur pakad bras-meurbet hoc'h eus kaset din. 939 01:04:58,185 --> 01:05:00,061 Met ne oa ket fall ar pezh en doa lennet. 940 01:05:00,229 --> 01:05:02,731 Soñjal a ran ez eus donezon dit, Andy. 941 01:05:03,482 --> 01:05:05,692 Ma embanner a zlefe anavezout ac'hanoc'h. 942 01:05:05,860 --> 01:05:07,819 Deuit e-barzh, un evaj hepken. 943 01:05:08,029 --> 01:05:11,114 Ma. Soñjal a ran e c'hellfen kemer unan... 944 01:05:12,033 --> 01:05:15,368 Nann, ne c'hellan ket. Digarez, met ret eo din mont. 945 01:05:15,536 --> 01:05:18,997 Ma. Lavarout a rez salud d'az mignon. 946 01:05:26,088 --> 01:05:28,506 Roy, digarez. Ne c'hellit ket mont buanoc'h ? 947 01:05:28,674 --> 01:05:31,176 Sur on e kompreno Nate. 948 01:05:33,930 --> 01:05:35,347 Ya. 949 01:05:38,851 --> 01:05:40,268 Salud deoc'h. 950 01:05:55,952 --> 01:05:57,661 Deiz-ha-bloaz laouen. 951 01:06:01,874 --> 01:06:04,501 Nate, digarezit ac'hanon. 952 01:06:04,669 --> 01:06:08,797 Klasket em eus mont kuit, met ur bern traoù a oa o c'hoarvezout... 953 01:06:08,965 --> 01:06:10,966 ...ha n'em boa dibab ebet. 954 01:06:11,467 --> 01:06:13,343 Arabat ober gwad fall. 955 01:06:14,720 --> 01:06:16,096 Mont a ran da gousket. 956 01:06:17,932 --> 01:06:19,474 Ne c'hellomp ket komz diwar-benn an dra-se ? 957 01:06:28,609 --> 01:06:31,027 Brav-tre e seblantez. 958 01:07:12,319 --> 01:07:14,487 Andrea ? 959 01:07:26,459 --> 01:07:27,834 Al levr a zo ganit ? 960 01:07:34,884 --> 01:07:38,386 Pariz eo ar sizhun pouezusañ ar bloaz. 961 01:07:38,596 --> 01:07:42,057 Ret eo din degas ar skipailh gwellañ posupl. 962 01:07:43,059 --> 01:07:45,268 Ne gont ket Emily ken. 963 01:07:47,646 --> 01:07:50,148 Gortoz. C'hoant hoc'h eus e rafen...? 964 01:07:52,151 --> 01:07:56,362 Miranda, me... Emily a varvfe. 965 01:07:56,572 --> 01:07:59,282 E vuhez a-bezh eo Pariz. 966 01:07:59,450 --> 01:08:01,576 N'en deus ket debret abaoe sizhunvezhioù. Me... 967 01:08:01,744 --> 01:08:06,581 Ne c'hellan ket ober kement-se, Miranda. Ne c'hall ket. 968 01:08:06,749 --> 01:08:10,251 Ret e vo din krediñ ne gemerit ket ho dazont e gwirionez. 969 01:08:10,419 --> 01:08:14,756 War ar piste zoken, nag en embannadur all ebet. 970 01:08:20,012 --> 01:08:22,347 C'hwi a ziviz. 971 01:08:23,724 --> 01:08:25,975 -Met... -Setu tout. 972 01:09:26,704 --> 01:09:29,706 -Demat, Andy. -Salud deoc'h. 973 01:09:29,874 --> 01:09:31,749 Dont a rez da gousket ? 974 01:09:31,917 --> 01:09:34,377 A-benn pemp munutenn, mat eo ? 975 01:10:29,808 --> 01:10:32,018 Andrea, na zisoñjit ket lâret da Emily. 976 01:10:34,480 --> 01:10:36,648 Grit bremañ. 977 01:10:46,700 --> 01:10:48,743 Arabat respont. 978 01:10:48,911 --> 01:10:50,328 Arabat respont, arabat respont. 979 01:10:50,496 --> 01:10:51,537 -Arabat respont... -Demat. 980 01:10:51,705 --> 01:10:53,456 -Emily. -Digarez, diwezhat on. 981 01:10:53,624 --> 01:10:56,167 Miranda a felle dezhi kaout skoedoù Hermès... 982 01:10:56,335 --> 01:10:58,836 ...hag ankounac'haet em eus, evel un sot... 983 01:10:59,004 --> 01:11:03,091 -...setu ma oan spontet. -Emily, ezhomm am eus da gomz ouzhit. 984 01:11:03,259 --> 01:11:05,927 Martine he deus digoret ar stal abred... 985 01:11:06,095 --> 01:11:09,681 Digarezit ! Digoret em eus ar stal abred, setu m'eus anezho. 986 01:11:09,890 --> 01:11:12,642 Pa erruot... 987 01:11:12,810 --> 01:11:15,228 ...Ret eo din komz ouzhit diwar-benn un dra bennak. 988 01:11:15,396 --> 01:11:18,481 -N'eus ket ur gudenn all gant Miranda, sur a-walc'h. -N'eo ket resis. 989 01:11:18,649 --> 01:11:21,609 Mat eo, peogwir em eus Kalz a draoù da ober a-raok mont kuit. 990 01:11:21,777 --> 01:11:23,403 Touiñ a ran da Zoue, me lavar... 991 01:11:27,574 --> 01:11:28,992 Ma Doue ! 992 01:11:29,618 --> 01:11:30,952 Emily ? 993 01:11:40,254 --> 01:11:44,257 Ha pa vije bet lavaret deoc'h e oan o vont da skarzhañ ac'hanout pe da skeiñ ac'hanout... 994 01:11:44,425 --> 01:11:45,842 ...dleout a rafec'h lavaret : "Nann" ! 995 01:11:46,010 --> 01:11:49,679 N'em boa dibab ebet. Gouzout a rez petra eo. 996 01:11:49,847 --> 01:11:52,807 Mar plij. Pebezh digarez truezus. 997 01:11:56,520 --> 01:11:58,062 Trugarez deoc'h. 998 01:11:59,231 --> 01:12:04,027 Ar pezh a lak ac'hanon da vezañ nec'het ar muiañ eus an holl draoù-se... 999 01:12:04,194 --> 01:12:06,404 ...eo lavaret hoc'h eus e oac'h... 1000 01:12:06,572 --> 01:12:08,906 ...ne oac'h ket nec'het gant ar c'hiz. 1001 01:12:09,074 --> 01:12:12,410 Nann, c'hoant hoc'h eus da vezañ kazetenner hepken. 1002 01:12:12,578 --> 01:12:14,370 Pebezh gaou ! 1003 01:12:14,538 --> 01:12:16,539 Gouzout a ran ez out fuloret. 1004 01:12:16,707 --> 01:12:20,752 Gwerzhet hoc'h eus hoc'h ene an deiz m'hoc'h eus prouet hoc'h-unan ho Jimmy Choos kentañ. 1005 01:12:20,919 --> 01:12:25,506 Gwelet em eus anezhañ. Ha petra a lazh ac'hanon e gwirionez diwar-benn an holl draoù-se... 1006 01:12:25,674 --> 01:12:30,470 ...an dilhad emaint o vont da reiñ deoc'h eo. Kement-se a dalvez, n'hoc'h eus ket ezhomm. 1007 01:12:30,637 --> 01:12:33,473 Debriñ a rez karbohidratoù, evit karantez Doue! 1008 01:12:33,807 --> 01:12:35,266 Ma Doue ! 1009 01:12:35,434 --> 01:12:37,602 Pebezh direizhder. 1010 01:12:38,103 --> 01:12:40,313 -Emily... -Kit hepken. 1011 01:12:46,570 --> 01:12:49,405 -Emily. - Kae kuit, eme-me ! 1012 01:12:54,912 --> 01:12:56,913 Emaoc'h o vont da paradennoù Pariz ? 1013 01:12:57,081 --> 01:12:59,207 Darvoud ar bloaz eo. 1014 01:12:59,958 --> 01:13:02,502 -Piou emaout o vont da welet, Galliano ? -Ya. 1015 01:13:02,669 --> 01:13:04,253 -Ha Lagerfeld ? -Ya. 1016 01:13:04,421 --> 01:13:08,174 -Ha da Nicholas Ghesquiere. -Ya... Bremañ emaoc'h o spontañ ac'hanon. 1017 01:13:08,342 --> 01:13:10,468 -Salud deoc'h. -Salud deoc'h. 1018 01:13:10,636 --> 01:13:14,389 Souezhus eo an abadenn-mañ. Fier-tre on ac'hanoc'h. 1019 01:13:14,556 --> 01:13:15,640 Trugarez deoc'h. 1020 01:13:15,808 --> 01:13:18,518 Kregiñ a-dreñv d'an a-raok. 1021 01:13:18,685 --> 01:13:21,104 Evel-se en deus treset anezhañ. Plijout a raio deoc'h. 1022 01:13:21,271 --> 01:13:23,147 -Sklaer. -C'hwi... 1023 01:13:23,315 --> 01:13:25,108 ...c'hoant am eus da ginnig deoc'h unan bennak. 1024 01:13:25,275 --> 01:13:26,692 Arz ha reizh. Heuliañ a ran ac'hanoc'h. 1025 01:13:26,860 --> 01:13:29,028 -Ken ar c'hentañ. -Ma. 1026 01:13:47,798 --> 01:13:49,674 Salud deoc'h. 1027 01:13:49,842 --> 01:13:51,968 Demat deoc'h, plac'h Miranda. 1028 01:13:53,554 --> 01:13:55,179 Salud deoc'h. 1029 01:13:55,347 --> 01:13:56,973 Soñjal a raen ennout. 1030 01:13:57,141 --> 01:13:58,975 O, mar plij. 1031 01:13:59,184 --> 01:14:00,518 -Gwir eo. -Ket. 1032 01:14:00,686 --> 01:14:03,146 Ober a ran ur profil eus Gaultier evit an atersadennoù... 1033 01:14:03,313 --> 01:14:05,481 ...pa oan o sevel ma raktresoù evit Pariz... 1034 01:14:05,649 --> 01:14:10,111 ...kendalc'het em eus da soñjal ma vijec'h o vont da vezañ eno. 1035 01:14:10,279 --> 01:14:15,408 Ar wirionez eo, ya, mont a ran. 1036 01:14:15,576 --> 01:14:17,034 Dreist. 1037 01:14:17,202 --> 01:14:20,413 Me zo o vont da chom en un ostaleri fentus d'ar 7 a viz Kerzu. 1038 01:14:20,581 --> 01:14:24,292 Dirak un ti-debriñ falafel cheñch a raio ho buhez. 1039 01:14:26,253 --> 01:14:29,338 Ma digarezit. me a vo oberiant-tre o labourat. 1040 01:14:29,506 --> 01:14:32,091 Ret e vo deoc'h cheñch buhez unan bennak all. 1041 01:14:33,594 --> 01:14:35,720 Setu ar gudenn. 1042 01:14:35,888 --> 01:14:38,514 Kregiñ a ran da douetañs hag-eñ e c'hellan. 1043 01:14:51,445 --> 01:14:52,737 Lily. 1044 01:14:54,114 --> 01:14:56,115 Un den a vicher eo. 1045 01:14:56,283 --> 01:14:59,327 -Ya, seblantout a rae bezañ labour. -N'eo ket un dra vras. 1046 01:14:59,495 --> 01:15:02,788 An Andy a anavezan Karout a ra gant Nate... 1047 01:15:03,415 --> 01:15:05,124 ...deuit abred atav... 1048 01:15:05,292 --> 01:15:07,919 ...ha soñjal a ra eo Club Monaco ar c'hiz uhel. 1049 01:15:08,545 --> 01:15:11,547 Anavezout a ran Andy abaoe 16 vloaz. 1050 01:15:11,715 --> 01:15:13,049 Met an den-se ? 1051 01:15:13,217 --> 01:15:15,510 Ar "glamazona"-mañ a gerzh e kuzh... 1052 01:15:15,677 --> 01:15:17,470 ...gant ur paotr a-feson? 1053 01:15:18,805 --> 01:15:20,973 Ne gomprenan ket anezhi. 1054 01:15:21,850 --> 01:15:24,560 -Lily. -Kaout plijadur e Pariz. 1055 01:15:25,938 --> 01:15:27,855 Mont a rit da Bariz ? 1056 01:15:28,899 --> 01:15:30,816 Ya, c'hoarvezet eo. 1057 01:15:31,610 --> 01:15:34,403 Soñjal a rae din e oa Pariz Ha nec'het e oa kalz gant Emily pe... 1058 01:15:34,905 --> 01:15:37,365 Kritikañ a rit ac'hanon ivez. 1059 01:15:39,326 --> 01:15:40,910 Salud, Andy. 1060 01:15:41,078 --> 01:15:42,703 Andy! 1061 01:15:42,871 --> 01:15:45,915 -Petra an diaoul a zo ganit ? -N'em boa ket dibab. 1062 01:15:46,083 --> 01:15:48,251 -a c'houlennas Miranda diganin. Ne c'hellen ket nac'h. -Gouzout a ran. 1063 01:15:48,418 --> 01:15:50,920 Ar memes respont kozh : "N'em boa dibab ebet." 1064 01:15:51,088 --> 01:15:54,215 Evel pa ne vije ket bet kemeret an divizoù-se ganeoc'h. 1065 01:15:54,383 --> 01:15:58,177 Fuloret oc'h peogwir e labouran diwezhat ha n'on ket aet d'ho deiz-ha-bloaz. Mantret on. 1066 01:15:58,345 --> 01:16:02,306 -Mar plij. Pevar bloaz on? -C'hwi... Kas a rez Runway ha Miranda. 1067 01:16:02,474 --> 01:16:05,434 Sot e seblant ar c'hiz deoc'h, sklaer-tre hoc'h eus graet. 1068 01:16:05,602 --> 01:16:08,646 Digreskiñ a ran ar porzhioù a-hed an devezh. 1069 01:16:08,814 --> 01:16:10,731 N'on ket er C'horfad Peoc'h. 1070 01:16:10,899 --> 01:16:14,110 Ne rafe ket aon din ma labourfec'h en ur c'habaret... 1071 01:16:14,278 --> 01:16:16,737 ...met gant gwirionded. 1072 01:16:16,905 --> 01:16:18,614 Lavaret hoc'h eus e oa ur vicher hepken. 1073 01:16:18,782 --> 01:16:20,783 Goap a rez ouzh merc'hed ar Runway. 1074 01:16:20,951 --> 01:16:23,119 Bremañ emaoc'h unan anezho. 1075 01:16:24,454 --> 01:16:26,831 -Diskiant eo. -Mat eo. 1076 01:16:26,999 --> 01:16:28,374 Anavezit anezhañ hepken. 1077 01:16:28,542 --> 01:16:32,253 Evel-se e paouezimp da ober van ez eus un dra bennak a-gevret ganeomp. 1078 01:16:32,838 --> 01:16:36,048 -N'hoc'h eus ket soñjet, c'hwi... -Ya, sirius e oa. 1079 01:16:43,015 --> 01:16:47,101 Marteze eo deuet ar veaj d'ur mare mat. 1080 01:16:47,269 --> 01:16:49,687 Marteze e tlefemp kemer un ehan. 1081 01:16:57,154 --> 01:16:58,613 Nate? 1082 01:17:08,332 --> 01:17:12,001 Ma digarezit. Un eilenn. 1083 01:17:14,004 --> 01:17:16,130 Evit ma vefec'h o soñjal... 1084 01:17:16,298 --> 01:17:18,424 ...an den a c'halv kemer a rez atav... 1085 01:17:18,592 --> 01:17:20,426 ...se an darempred emaoc'h ennañ. 1086 01:17:20,594 --> 01:17:23,346 Spernet on e vint laouen-tre asambles. 1087 01:17:31,647 --> 01:17:33,939 Demat deoc'h, Miranda. 1088 01:18:48,181 --> 01:18:49,306 Miranda. 1089 01:18:52,477 --> 01:18:55,354 Laouen on o welet ac'hanoc'h. Trugarez da vezañ deuet. 1090 01:18:55,564 --> 01:18:58,023 -Plijout a ra deoc'h an dastumad ? -Da vat. 1091 01:18:58,191 --> 01:19:00,943 Pouezus eo. Pouezus-tre. 1092 01:19:01,486 --> 01:19:02,945 Ha setu ma Emily nevez. 1093 01:19:03,113 --> 01:19:04,321 Mont a ra? Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 1094 01:19:04,489 --> 01:19:06,073 -Mat on -Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h. 1095 01:19:06,241 --> 01:19:07,867 -Ur blijadur. -Plijout a ra deoc'h an abadenn ? 1096 01:19:13,582 --> 01:19:16,542 -Miranda. Setu, mar plij. -Er mod-mañ. 1097 01:19:22,007 --> 01:19:25,009 Miranda, Nigel, porzhierien ar c'hiz. 1098 01:19:25,177 --> 01:19:30,181 Miranda, petra a soñj Runway ? eus ar c'hiz amerikan e-keñver ar c'hiz gall ? 1099 01:19:31,057 --> 01:19:34,518 Bet on o soñjal. Dleout a rez unan din, evit Harry Potter. 1100 01:19:34,686 --> 01:19:36,562 -Evit gwir? -Evel-just. 1101 01:19:36,730 --> 01:19:38,647 Mont a rez da labourat hiziv ? 1102 01:19:40,025 --> 01:19:43,235 -Ket. Miranda a zebr un dibenn-pred. -Neuze emaoc'h dieub. 1103 01:19:43,445 --> 01:19:46,322 Ah, met kudenn ar c'haredig a zo. 1104 01:19:47,657 --> 01:19:50,367 Na lavarit ket din. Ar pried...nann ouzhpenn ? 1105 01:19:52,621 --> 01:19:55,247 N’oc’h ket distroet tamm ebet. Un tamm zoken. 1106 01:19:55,415 --> 01:19:57,917 Da bet eur e kemeran ac'hanoc'h ? 1107 01:19:59,961 --> 01:20:01,212 Me a c'halvo ac'hanoc'h. 1108 01:20:01,755 --> 01:20:03,798 Christian, ur foto ! 1109 01:20:25,320 --> 01:20:27,738 Setu c'hwi. 1110 01:20:29,032 --> 01:20:34,286 ret eo deomp adwelet tres an daolenn. 1111 01:20:34,496 --> 01:20:38,040 -Evit merenn. -Ya evel-just. 1112 01:20:38,208 --> 01:20:41,126 Setu am eus anezhañ. 1113 01:20:44,381 --> 01:20:46,715 Setu tout, mont gant ur c'hrign-bev. 1114 01:20:46,883 --> 01:20:48,759 Gouzout a rez e plij din. 1115 01:20:56,268 --> 01:21:00,396 Neuze... 1116 01:21:01,273 --> 01:21:07,069 ...da gentañ e rankomp cheñch Snoup Dogg ouzh ma daol. 1117 01:21:07,237 --> 01:21:08,654 Leun eo ho taol. 1118 01:21:10,448 --> 01:21:12,157 Ne zeu ket Stefan. 1119 01:21:12,868 --> 01:21:15,160 N'eo ket Stephen o vont da... 1120 01:21:15,328 --> 01:21:19,248 « Neuze n'em eus ket ezhomm mont da gerc'hat anezhañ en aerborzh ? 1121 01:21:19,916 --> 01:21:23,627 Mat, ma komzit outañ ha divizout a ra adsellet ouzh an dimeziñ... 1122 01:21:23,795 --> 01:21:26,255 ...neuze e kemer anezhañ. 1123 01:21:26,923 --> 01:21:31,010 Mat-tre out, setu kemer anezhañ. 1124 01:21:36,141 --> 01:21:42,438 Ha goude pa zistroimp da New York, ret eo deomp gervel Leslie... 1125 01:21:43,064 --> 01:21:48,402 ...gwelomp petra a c'hellit ober evit digreskiñ ar gazetenn diwar-benn kement-se. 1126 01:21:51,865 --> 01:21:54,283 Un dimeziñ all. 1127 01:21:54,451 --> 01:21:57,494 O leuniañ pajennoù ar gazetenn. 1128 01:21:57,704 --> 01:22:00,706 Soñjal a ran dija er pezh a vo skrivet ganto : 1129 01:22:00,874 --> 01:22:04,793 « An diktatourez sot gant he micher. 1130 01:22:04,961 --> 01:22:08,505 Rouanez ar skorn diskar a ra un aotrou Priestly all." 1131 01:22:09,674 --> 01:22:14,887 Rupert Murdoch a zlefe ober ac'hanon ur chekenn evit ar c'hazetennoù a werzhan deoc'h. 1132 01:22:16,848 --> 01:22:19,016 A-benn ar fin... 1133 01:22:19,184 --> 01:22:22,686 Ne ran forzh ebet ar pezh a skrivont diwar va fenn. 1134 01:22:24,773 --> 01:22:30,110 Met... ma merc'hed... Ken direizh eo evit ar merc'hed. 1135 01:22:30,278 --> 01:22:32,738 Ha n'eo nemet... 1136 01:22:35,492 --> 01:22:37,242 ...un dipitadenn all. 1137 01:22:37,410 --> 01:22:41,163 Un dic'hoantadenn all. Un tad all. Tad skeudenn. 1138 01:22:42,165 --> 01:22:43,958 Diank. 1139 01:22:45,460 --> 01:22:48,170 Koulskoude, ar goulenn eo... 1140 01:22:49,631 --> 01:22:51,507 Ar pezh a zo... 1141 01:22:53,343 --> 01:22:57,513 Ar poent eo e ranker divizout pelec'h lakaat Donatella... 1142 01:22:57,681 --> 01:23:00,975 ...peogwir ne gomz ket gant den ebet. 1143 01:23:10,610 --> 01:23:13,237 Digarezit ac'hanon, Miranda. 1144 01:23:13,405 --> 01:23:15,864 Fellout a ra deoc'h e nullfen ho nozvezh ? 1145 01:23:16,074 --> 01:23:19,201 Arabat bezañ ridikul. Perak e rafemp kement-se ? 1146 01:23:22,872 --> 01:23:24,707 Ha gallout a ran ober un dra bennak all ? 1147 01:23:26,292 --> 01:23:28,210 Ho labour. 1148 01:23:31,256 --> 01:23:33,090 Setu tout. 1149 01:23:59,367 --> 01:24:01,702 Salud deoc'h. Ezhomm am eus eus hent Miranda. 1150 01:24:01,870 --> 01:24:03,454 Mat eo. C'hoarvezout a ra. 1151 01:24:08,334 --> 01:24:09,793 Piv en deus savet an dilhad-se evidoc'h ? 1152 01:24:11,004 --> 01:24:14,256 N'eo nemet un dra en deus taolet din. 1153 01:24:14,424 --> 01:24:17,342 Treiñ en-dro. Lakait ac'hanon da welet. 1154 01:24:21,014 --> 01:24:23,849 -N'eo nemet... N'eo ket... -Ya, ya. Mat. 1155 01:24:24,017 --> 01:24:27,394 Kaer. Krediñ a ran em eus sevenet dija gant ma labour. 1156 01:24:29,981 --> 01:24:32,775 Deomp da lidañ. Mont a ran da evañ champagn. 1157 01:24:32,942 --> 01:24:34,568 Ma. Perak emaomp o vont da dostaat ? 1158 01:24:34,736 --> 01:24:39,573 Tostaomp, ker, evit al labour hunvreet. 1159 01:24:39,741 --> 01:24:42,868 An hini a felle d'ur milion a verc'hed. 1160 01:24:43,036 --> 01:24:44,953 Hag ar pezh o deus roet din mizioù zo. 1161 01:24:46,331 --> 01:24:48,791 Ne gomzan ket ac'hanoc'h. 1162 01:24:51,795 --> 01:24:54,254 -James Holt. -Ya. 1163 01:24:54,422 --> 01:25:00,636 Massimo Corteleoni a ya da arc'hantaouiñ en hoc'h embregerezh, e vo graet hollek ganeoc'h. 1164 01:25:00,804 --> 01:25:04,306 Sac'hoù, botoù, c'hwezh-vat, pep tra. 1165 01:25:05,266 --> 01:25:08,727 Ha James en deus ezhomm eus ur c'heveler. 1166 01:25:08,895 --> 01:25:14,650 Hag ar c'hevread a vo me. 1167 01:25:16,903 --> 01:25:18,695 -Miranda...? -Ket, Miranda a oar. 1168 01:25:18,863 --> 01:25:21,824 Aliet he deus ac'hanon. Ha gallout a rit ijinañ ? 1169 01:25:22,242 --> 01:25:24,326 Met mont a rit. 1170 01:25:25,578 --> 01:25:28,872 -N'hellan ket ijinañ Runway hepdoc'h. -Gouzout a ran dija. 1171 01:25:29,040 --> 01:25:32,584 Met entanet-bras on ! �Evit ar wech kentañ abaoe 18 vloaz... 1172 01:25:32,669 --> 01:25:34,837 ...Me 'zo o vont da gemer divizoù ma buhez ! 1173 01:25:34,921 --> 01:25:37,297 O va Doue ! 1174 01:25:37,465 --> 01:25:42,177 Gallout a ran dont da Bariz ha gwelet Pariz e gwirionez. 1175 01:25:44,681 --> 01:25:47,641 Mat eo, gourc'hemennoù. 1176 01:25:47,809 --> 01:25:50,644 Nigel, meret a rez. 1177 01:25:52,605 --> 01:25:55,107 Evit ho ment c'hwec'h, ya. 1178 01:25:56,192 --> 01:25:59,862 -Pevar. -Evit gwir? 1179 01:26:00,029 --> 01:26:03,782 -Yec'hed. -Yec'hed a fell din deoc'h. 1180 01:26:03,950 --> 01:26:07,077 -Evidomp. -Lakait ac'hanon da welet. 1181 01:26:10,957 --> 01:26:12,624 C'hoant am eus da lavarout, ya... 1182 01:26:12,792 --> 01:26:15,711 ...Miranda a ra traoù na ra ket Asantiñ a ran, met... 1183 01:26:15,879 --> 01:26:17,880 Kas a rez outi. Anzav. 1184 01:26:18,047 --> 01:26:20,924 -Ket. -Ur sadisez brudet eo. 1185 01:26:21,092 --> 01:26:23,218 Ha n'eo ket en un doare mat. 1186 01:26:23,428 --> 01:26:26,388 Diaes eo, met ma vije bet Miranda un den... 1187 01:26:26,556 --> 01:26:30,267 ...an holl a lavarfe evel-se Barrek-tre eo war ar pezh a ra. 1188 01:26:31,978 --> 01:26:34,062 Ne c'hellan ket krediñ. 1189 01:26:34,230 --> 01:26:36,273 -O tifenn anezhi emaoc'h ? -Ya. 1190 01:26:36,441 --> 01:26:39,818 �Ar plac'h didamall piv en deus roet din e raportoù? 1191 01:26:40,445 --> 01:26:43,071 Te, mignon, emaoc'h o treuziñ war-zu an tu teñval. 1192 01:26:45,241 --> 01:26:46,617 Gouestlet a rez ac'hanon. 1193 01:26:46,784 --> 01:26:49,870 -Arabat bezañ ofanset. Seksi eo. -Sexy? 1194 01:26:52,832 --> 01:26:55,876 -Evit gwir? -Evit gwir. 1195 01:27:01,049 --> 01:27:03,634 Ha gouzout a rez da belec’h emaomp o vont ? Rak... 1196 01:27:03,801 --> 01:27:04,843 -Ya. -...Kollet on bet dija. 1197 01:27:05,011 --> 01:27:07,638 Anavezout a ran ar gêr-mañ evel palv va dorn. 1198 01:27:07,805 --> 01:27:10,265 Ma lec'h karetañ er bed eo. 1199 01:27:10,433 --> 01:27:12,601 Gertrude Stein a lavaras gwechall : 1200 01:27:12,769 --> 01:27:17,064 « Amerika eo ma bro ha Pariz eo ma c'hêr c'henidik." 1201 01:27:18,441 --> 01:27:20,359 Gwir eo. 1202 01:27:20,526 --> 01:27:23,362 Petra emaoc'h oc'h ober? �Skrivañ a rez an traoù-se... 1203 01:27:23,529 --> 01:27:26,990 ...ha goude-se e vez diellaouet anezho evit o implijout gant merc'hed? 1204 01:27:27,158 --> 01:27:28,951 Christian Thompson on. Evel-se emaon. 1205 01:27:29,118 --> 01:27:30,535 Evel-se emaoc'h. 1206 01:27:30,703 --> 01:27:33,372 Dizalc'h on. Kalz amzer vak am eus. 1207 01:27:35,250 --> 01:27:37,834 Gouzout a rez, n'em boa ket komprenet biskoazh... 1208 01:27:38,002 --> 01:27:41,004 ...perak e oa an holl o vont da sot ? evit Pariz... 1209 01:27:41,172 --> 01:27:47,135 ...met kaer-meurbet eo. 1210 01:27:50,306 --> 01:27:54,476 Ne c'hall ket. Pardonit din. Ne c'hall ket. Me... 1211 01:27:54,686 --> 01:27:58,438 Nate ha me hon eus dispartiet da zispartiañ ha ne c'hellan ket... 1212 01:28:02,443 --> 01:28:05,737 Re a win am eus evet. Ne glevan ket mat, ne welan ket mat... 1213 01:28:05,905 --> 01:28:08,240 ...n'on ket o soñjal en un doare reizh. 1214 01:28:10,868 --> 01:28:15,080 Anavezout a ran ac'hanout a-boan. En ur gêr iskis emaon. 1215 01:28:16,040 --> 01:28:19,918 Echu eo an digarezoù ganin. 1216 01:28:20,378 --> 01:28:21,753 Trugarez da Zoue. 1217 01:29:10,261 --> 01:29:12,429 Ya. 1218 01:29:20,188 --> 01:29:23,023 PISTENN KOUTURE UHEL 1219 01:29:27,862 --> 01:29:30,614 Petra an diaoul eo hemañ ? 1220 01:29:30,782 --> 01:29:33,950 Penaos e seblant bezañ ? Ur golo eo. 1221 01:29:34,452 --> 01:29:36,161 Eus petra ? 1222 01:29:36,329 --> 01:29:38,246 Penaos e vo an American Runway... 1223 01:29:38,414 --> 01:29:41,416 ...gant Jacqueline Follet evel embannerez. 1224 01:29:43,127 --> 01:29:44,628 Ha kemer a reont plas Miranda ? 1225 01:29:44,796 --> 01:29:48,507 Ya. Hag emañ o vont da goprañ ac'hanon evit merañ endalc'had embann. 1226 01:29:50,885 --> 01:29:52,886 Souezhet-bras oc'h ? 1227 01:29:53,054 --> 01:29:56,932 Kalz yaouankoc'h eo Jacqueline. Ur savboent freskoc'h en deus. 1228 01:29:57,642 --> 01:30:01,186 Hag American Runway zo un eus ar c'helaouennoù... 1229 01:30:01,354 --> 01:30:02,687 ...ar re kerañ a zo. 1230 01:30:02,855 --> 01:30:06,650 Jacqueline a ra ar memes tra evit kalz nebeutoc'h a arc'hant. 1231 01:30:06,818 --> 01:30:10,320 Hag Irv... Un den aferioù eo Irv. 1232 01:30:10,822 --> 01:30:13,657 Un taol bras e vo. Runway eo e vuhez. 1233 01:30:13,825 --> 01:30:15,534 -Ne c'hellit ket ober kement-se dezhañ. -Graet en deus dija 1234 01:30:15,701 --> 01:30:18,286 Irv a lavaro deoc'h diwezhatoc'h eus strollad James. 1235 01:30:18,955 --> 01:30:20,414 Ha n'he deus tamm meno ebet ? 1236 01:30:20,915 --> 01:30:22,999 Ur vaouez deuet eo, ne c'hoarvezo netra ganti. 1237 01:30:26,003 --> 01:30:27,337 Ret eo din mont. 1238 01:30:27,505 --> 01:30:31,341 Andy. Graet eo dija. 1239 01:30:32,635 --> 01:30:33,969 Mab, echu eo. 1240 01:30:35,388 --> 01:30:37,639 N'on ket ho babig. 1241 01:30:49,318 --> 01:30:52,362 -A! Trugarez da Zoue ez out eno. -Ma digarezit? 1242 01:30:52,530 --> 01:30:56,116 Ezhomm am eus da gomz ouzhit gant Jacqueline Follett... 1243 01:30:57,076 --> 01:31:00,787 Merde. O, merde ! Merde, merde ! 1244 01:31:16,888 --> 01:31:18,221 -Ya? -O, salud dit. 1245 01:31:18,389 --> 01:31:21,308 An aotrou Ravitz, Digarezit ac'hanoc'h, met... 1246 01:31:21,476 --> 01:31:23,727 Ha kollet hoc'h eus ur skramm ? 1247 01:31:23,895 --> 01:31:25,479 Ezhomm am eus da gomz ouzhit. 1248 01:31:25,646 --> 01:31:31,109 -Na rit ket a boan din adarre. -Ur... Miranda hepken ! 1249 01:31:48,878 --> 01:31:50,212 Miranda ? 1250 01:31:50,379 --> 01:31:53,048 Miranda, ezhomm am eus da gomz ouzhit. 1251 01:31:53,216 --> 01:31:56,176 Emañ Irv o vont da anv Jacqueline Follet Pennrener ar piste. 1252 01:31:56,344 --> 01:31:58,345 Christian a lavaras din se a vo mat dezhi. 1253 01:31:58,513 --> 01:32:01,932 Irv a zo o vont da gontañ deoc'h hiziv. Soñjet em boa e c'hellfec'h reizhañ an traoù dre reiñ da c'houzout deoc'h. 1254 01:32:02,099 --> 01:32:04,643 -Ha c'hwezh ar frizied am eus ? -Petra? 1255 01:32:04,810 --> 01:32:07,938 Nann. Lavaret em eus dezho dreist-holl... 1256 01:32:08,105 --> 01:32:11,900 Ma welan frezied en ul lec'h bennak... 1257 01:32:11,984 --> 01:32:14,528 ...Me 'vo o vont da vezañ dipitet-bras. 1258 01:32:15,571 --> 01:32:20,075 E-pad 72 vloaz, Muioc'h eget ur gelaouenn eo bet Runway. 1259 01:32:20,243 --> 01:32:23,828 Ur skeudenn a nerzh hag a c'hras eo bet. 1260 01:32:23,996 --> 01:32:29,292 Miranda Priestly eo ar gwarez gwellañ posupl eus an tour-tan-se. 1261 01:32:29,835 --> 01:32:34,714 Lakaat ar c'hriterioù a vroud d'an dud dre ar bed a-bezh. 1262 01:32:34,882 --> 01:32:38,635 Itronezed hag aotrounez, Kejañ gant Miranda Priestly. 1263 01:32:56,487 --> 01:32:59,072 Trugarez dit, va mignon ker. 1264 01:33:03,119 --> 01:33:06,288 Trugarez vras deoc'h da vezañ deuet hiziv... 1265 01:33:06,455 --> 01:33:10,834 ...evit sikour ac'hanon da lidañ d'hor mignon karet, James Holt. 1266 01:33:18,634 --> 01:33:24,806 A-raok ma komzin deoc'h diwar-benn Jakez hag e berzh niverus... 1267 01:33:25,975 --> 01:33:29,853 ...fellout a rafe din rannañ keleier bennak ganeoc'h. 1268 01:33:32,982 --> 01:33:37,819 Evel ma ouzoc'h kalz ac'hanoc'h, nevez zo Massimo Corteleoni... 1269 01:33:37,987 --> 01:33:41,990 ...asantiñ arc'hantaouiñ ledanaat ... Merk James Holt. 1270 01:33:42,158 --> 01:33:46,036 Treuzfurmiñ al labour digant an arzour gwelet mat-se... 1271 01:33:46,203 --> 01:33:50,582 ...en ur merk hollek, un obererezh dedennus eo. 1272 01:33:51,167 --> 01:33:54,127 James Holt, a-vicher Kalz traoù a zo boutin dezho... 1273 01:33:54,295 --> 01:33:59,049 ...hag ar pennañ Ho youl d'ar barregezh eo. 1274 01:33:59,216 --> 01:34:02,636 Neuze ne zlefe ket bezañ souezhet... 1275 01:34:02,803 --> 01:34:06,097 ...e pa oa bet dibabet gant James d'ar prezidant nevez... 1276 01:34:06,265 --> 01:34:07,932 ...gant James Holt International... 1277 01:34:08,100 --> 01:34:11,645 ...dibabet unan bennak eus ar familh Runway. 1278 01:34:12,813 --> 01:34:16,983 Kalz a levenez a ro din Hiziv e embannan deoc'h... 1279 01:34:17,151 --> 01:34:21,946 ...an den-se eo ma mignon... 1280 01:34:22,114 --> 01:34:26,951 ...ha kenlabourer karet-tre, evit pell amzer, Jacqueline Follet. 1281 01:34:58,943 --> 01:35:04,656 Ha bremañ d'an darvoud pennañ : hor gouel da James Holt. 1282 01:35:05,408 --> 01:35:09,119 E Runway omp fier... 1283 01:35:09,286 --> 01:35:12,288 Pa vezo deut an amzer, Me a raio an dra-se din-me. 1284 01:35:14,709 --> 01:35:17,043 Sur oc'h ? 1285 01:35:17,211 --> 01:35:18,795 Nann. 1286 01:35:19,630 --> 01:35:21,923 Met esperout a ran ar gwellañ. 1287 01:35:22,800 --> 01:35:24,843 N'em eus dibab ebet. 1288 01:35:44,321 --> 01:35:47,073 Soñjal a rae deoc'h ne ouien ket. 1289 01:35:48,451 --> 01:35:52,120 Gouzout a raen ar pezh a c'hoarveze abaoe ur pennadig bremañ. 1290 01:35:53,205 --> 01:35:57,792 Met un tamm amzer am eus bet evit kavout un doare all dereat evit Jacqueline. 1291 01:35:58,461 --> 01:36:03,006 Hag al labour-se gant James Holt Ur gopr ken re vras am boa... 1292 01:36:03,174 --> 01:36:06,092 ...asantiñ a reas, siwazh. 1293 01:36:06,886 --> 01:36:10,346 Lavaret em eus da Irv e oa Jacqueline ne oa ket hegerz. 1294 01:36:11,056 --> 01:36:14,934 Ar wirionez eo ne c'hell den ober ar pezh a ran. 1295 01:36:15,102 --> 01:36:17,395 En o zouez. 1296 01:36:17,938 --> 01:36:21,232 Re a labour e oa evit unan bennak all... 1297 01:36:21,400 --> 01:36:24,486 ...hag ar gelaouenn he dije gouzañvet. 1298 01:36:25,529 --> 01:36:27,447 Dreist-holl abalamour d'ar roll. 1299 01:36:28,991 --> 01:36:33,953 Roll an treserien, al luc'hskeudennerien, embannerien, skrivagnerien, patromoù... 1300 01:36:34,121 --> 01:36:36,498 ...ar re am boa dizoloet, am boa krouet... 1301 01:36:36,665 --> 01:36:39,542 ...hag ar re o deus prometet heuliañ ac'hanon... 1302 01:36:39,710 --> 01:36:42,629 ...pa ha ma tivizin kuitaat Runway. 1303 01:36:45,090 --> 01:36:46,841 Neuze em eus adsoñjet. 1304 01:36:50,638 --> 01:36:56,935 Met bamet-bras on bet gant ar nerzh gant ar pezh hoc'h eus klasket va eveshaat. 1305 01:36:57,102 --> 01:37:02,565 Ne soñjen ket e c'hellfen lâret kement-mañ, Andrea, met e gwirionez... 1306 01:37:04,068 --> 01:37:06,152 ...Gwelet a ran kalz ac'hanon va-unan ennoc'h. 1307 01:37:09,698 --> 01:37:13,493 Gwelet a rez en tu all d'ar pezh a zo tud c'hoantoù hag ezhommoù... 1308 01:37:13,661 --> 01:37:17,330 ...hag e c'hellit divizout hoc'h-unan. 1309 01:37:19,959 --> 01:37:23,002 Ne gav ket din e vefen evel-se. 1310 01:37:23,671 --> 01:37:25,421 Me... 1311 01:37:28,634 --> 01:37:32,095 Ne c'hellfen ket ober ar pezh hoc'h eus graet da Nigel. Ne c'hellfen ket. 1312 01:37:35,140 --> 01:37:37,016 Met graet hoc'h eus dija. 1313 01:37:41,480 --> 01:37:42,814 Da Emily. 1314 01:37:43,566 --> 01:37:45,859 N'eo ket se... 1315 01:37:46,861 --> 01:37:49,362 Un dra all e oa. N'em boa dibab ebet. 1316 01:37:49,530 --> 01:37:51,072 Nann, divizet hoc'h eus. 1317 01:37:51,240 --> 01:37:53,241 Divizet hoc'h eus mont war-raok gant ho micher. 1318 01:37:54,243 --> 01:37:57,453 Mar fell d’e-hoc’h ar vuez-ma, Ret eo kemer an divizoù-se. 1319 01:37:57,997 --> 01:38:02,166 Met ha ma n'eo ket ar pezh a fell din ? 1320 01:38:02,751 --> 01:38:05,962 Ha ma ne fell ket din bevañ evel ma vevit? 1321 01:38:06,130 --> 01:38:09,799 Na vez ket sot, Andrea. An holl a fell dezho kement-se. 1322 01:38:11,927 --> 01:38:15,513 C'hoant o deus holl da vezañ ni. 1323 01:39:41,183 --> 01:39:44,352 Ret eo din mont d'al labour a-benn 20 munutenn. 1324 01:39:45,187 --> 01:39:46,521 Petra zo eno ? 1325 01:39:48,065 --> 01:39:50,942 N'em eus nemet... 1326 01:39:51,402 --> 01:39:55,405 ..C'hoant 'm eus bet da lavarout e oa gwir ganeoc'h diwar-benn pep tra. 1327 01:39:55,698 --> 01:39:57,490 Petra... 1328 01:39:57,658 --> 01:40:01,035 ...Troet em eus kein d'am mignoned ha d'am familh... 1329 01:40:01,203 --> 01:40:04,247 ...ha kement tra am boa kredet... 1330 01:40:04,415 --> 01:40:07,834 -...ha perak ? -Evit ar botoù. 1331 01:40:08,002 --> 01:40:10,753 Ha rochedoù. Ha jakezoù ha gourizoù ha... 1332 01:40:10,921 --> 01:40:12,839 Nate... 1333 01:40:16,552 --> 01:40:18,219 Digarezit ac'hanon. 1334 01:40:26,228 --> 01:40:28,104 Me... 1335 01:40:28,605 --> 01:40:30,815 Nijet on bet da Boston e-keit ma oac'h aet kuit. 1336 01:40:31,859 --> 01:40:33,526 Aterset on bet evit an Oak Room. 1337 01:40:34,737 --> 01:40:36,070 Ha? 1338 01:40:37,406 --> 01:40:40,158 Emaoc'h o welet ar sous chef nevez. 1339 01:40:40,325 --> 01:40:44,078 -Mont a rin da chom a-benn un nebeud sizhunvezhioù. -Dreist. Gourc'hemennoù. 1340 01:40:49,460 --> 01:40:52,962 N'ouzon ket petra a rin hep ar sandwichoù keuz-se, met... 1341 01:40:53,672 --> 01:40:57,175 sur a-walc'h on o deus bara e Boston. 1342 01:40:57,342 --> 01:41:00,344 Marteze o deus keuz Jarlsberg zoken. 1343 01:41:02,765 --> 01:41:04,974 Gallout a reomp ober un aozadur bennak. 1344 01:41:07,269 --> 01:41:09,062 Krediñ a rez ? 1345 01:41:09,605 --> 01:41:11,397 Ya. 1346 01:41:17,696 --> 01:41:21,532 Ha c'hwi? Petra emaout o vont da ober bremañ ? 1347 01:41:21,700 --> 01:41:24,994 Ar wirionez, Un atersadenn labour am eus hiziv. 1348 01:41:25,162 --> 01:41:26,871 Ya? 1349 01:41:27,498 --> 01:41:28,831 Mont a rez evel-se ? 1350 01:41:29,750 --> 01:41:32,543 Tav. Plijout a ra din. 1351 01:41:37,049 --> 01:41:38,382 Andy, Greg Hill. 1352 01:41:38,550 --> 01:41:39,967 -Salud deoc'h. -Dont. 1353 01:41:40,135 --> 01:41:41,469 Pennadoù brav ho peus. 1354 01:41:41,637 --> 01:41:44,472 Diwar-benn sindikad ar servijerien, Setu ar pezh a skrivomp amañ. 1355 01:41:44,640 --> 01:41:48,351 Ma goulenn nemeti eo : Piste ? 1356 01:41:48,519 --> 01:41:52,313 Nebeutoc'h eget ur bloaz e oac'h eno. Peseurt diforc'h eo? 1357 01:41:53,732 --> 01:41:56,109 Desket em eus kalz. 1358 01:41:57,528 --> 01:42:01,948 Met a-benn ar fin em eus graet un tamm fazi. 1359 01:42:02,116 --> 01:42:06,119 Pellgomzet em eus evit goulenn titouroù, Lezet em eus ur gemennadenn gant ur plac'h snob. 1360 01:42:06,286 --> 01:42:09,789 Ur pennad goude em eus resevet ur faks gant Miranda Priestly... 1361 01:42:09,957 --> 01:42:12,291 ...o lavarout ez oc'h bet... 1362 01:42:12,459 --> 01:42:14,710 ...e zic'hoant brasañ evel skoazellerez 1363 01:42:15,671 --> 01:42:21,008 Ha ma ne gemeran ket ac'hanout, ez on un diskiant. 1364 01:42:22,511 --> 01:42:25,012 Ret eo deoc'h bezañ graet un dra bennak mat. 1365 01:42:57,546 --> 01:42:59,088 Burev Miranda Priestly. 1366 01:42:59,256 --> 01:43:00,840 Emily, Andy eo. 1367 01:43:01,008 --> 01:43:02,341 Arabat loc'hañ ar pellgomz. 1368 01:43:02,509 --> 01:43:04,427 Ezhomm am eus da c'houlenn ur skoazell diganeoc'h. 1369 01:43:04,595 --> 01:43:07,263 -Ezhomm hoc'h eus da c'houlenn un dra bennak diganin ? -Ya. 1370 01:43:07,431 --> 01:43:10,474 Ar gudenn eo e Ur bern dilhad am eus degaset eus Pariz... 1371 01:43:10,642 --> 01:43:13,728 ...ha n'em eus lec'h ebet da implijout anezhañ, neuze... 1372 01:43:13,896 --> 01:43:16,814 ...c'hoant am boa da c'houzout hag-eñ e c'hellec'h ober evidon tennañ eus an nec'h. 1373 01:43:21,069 --> 01:43:22,403 Mat eo, n'ouzon ket. 1374 01:43:22,571 --> 01:43:26,782 Ur gudenn vras ​​eo. Ret e vo din bihanaat anezhañ. 1375 01:43:26,950 --> 01:43:29,619 Bras-meurbet e vo. 1376 01:43:29,786 --> 01:43:34,165 Soñjal a ran e c'hellan sikour ac'hanoc'h. Kas a rin Roy da gerc'hat anezhi hiziv. 1377 01:43:34,333 --> 01:43:36,792 Trugarez, priziet em eus. 1378 01:43:37,502 --> 01:43:38,836 Chañs vat. 1379 01:43:48,931 --> 01:43:51,682 ret eo deoc'h leuniañ botoù bras-tre. 1380 01:43:53,018 --> 01:43:55,186 Spi am eus e ouzoc'h. 1381 01:44:00,901 --> 01:44:04,070 Ne gomprenan ket perak eo un... 1382 01:44:04,238 --> 01:44:08,741 ...ur c'hwitadenn ken bras evit kaout ac'hanon ur c'harr pa c'houlennan anezhañ. 1383 01:44:53,620 --> 01:44:55,663 Kregiñ.